郴江有奇石，像牛在海岸边。
乡里人长时间相传，经过的人有颠覆。
我和乡下人谋划，凿去可不留。
只需要一天力量，能消除千年忧虑。
乡里人看着我笑，官员必须有愚昧笨拙。
大的不能图，小的人怎么能说服。
现在民间的事，有很多急在石头上。
当官贵在做事，能不熟悉采集。
我有本多田，现在你自己没有生活。
虽然有儿女们，卖别人的婢女奴仆。
破家不能吝啬，我恨自己骨肉分离。
官员现在将骨肉，喜欢去哪里的。
我即使有田地里，也听说官念这。
念这不能为，为什么用任你。
就指着江石中，这东西像有神。
不覆廉好人，只有把贪虐人。
官现在到过这，行李都没有关系。
将我的话每天思考，不要为贫贱松懈。
我听到当地人说，额头都汗流背。
想问家破因，恐怕是明智的食物。

xiāng rén yán
乡人言
chēn jiāng yǒu qí shí, shì niú fú àn cè.
郴江有奇石，似牛伏岸侧。
xiāng rén jiǔ xiāng chuán, guò zhě yǒu diān fù.
乡人久相传，过者有颠覆。
wǒ yǔ xiāng rén móu, záo qù kě wù liú.
我与乡人谋，凿去可勿留。
qí xiāo yī rì lì, dé mǐ qiān suì yōu.
祇消一日力，得弭千岁忧。
xiāng rén gù wǒ xiào, guān bì yǒu àn zhuō.
乡人顾我笑，官必有闇拙。
dà zhě bù néng tú, xiǎo zhě ān néng shuō.
大者不能图，小者安能说。
fāng jīn mín jiān shì, pō yǒu jí yú shí.
方今民间事，颇有急於石。
dāng guān guì jū shì, néng bù xián cǎi shí.
当官贵居事，能不闲采拾。
wǒ yǒu běn duō tián, jīn nǎi shēn wú jū.
我有本多田，今乃身无居。
suī yǒu ér nǚ bèi, shòu rén wéi bì nú.
虽有儿女辈，售人为婢奴。
pò jiā bù zú lìn, suǒ hèn gǔ ròu lí.
破家不足恡，所恨骨肉离。
guān jīn jiāng gǔ ròu, hǎo qù jiāng hé zhī.
官今将骨肉，好去将何之。
wǒ suī yǒu tián lǐ, yì wén guān niàn cǐ.
我虽有田里，亦闻官念此。
niàn cǐ bù néng wéi, hé yòng jū guān ěr.
念此不能为，何用居官尔。
nǎi zhǐ jiāng zhōng shí, cǐ wù rú yǒu shén.
乃指江中石，此物如有神。
bù fù lián shàn shì, dú qīng tān nüè rén.
不覆廉善士，独倾贪虐人。
guān jīn xìng guò cǐ, xíng lǐ dōu wú hài.
官今幸过此，行李都无害。
jiāng wǒ yán rì sī, wù wèi pín jiàn xiè.
将我言日思，勿为贫贱懈。
wǒ wén xiāng rén yán, bèi sǎng jù hàn liú.
我闻乡人言，背颡俱汗流。
yù wèn pò jiā yīn, kǒng wèi míng zhě xiū.
欲问破家因，恐为明者羞。

“破家不足恡”平仄韵脚