劳生属时艰，将老担心有集中。
风尘狭窄九野，有什么土为乐国？邦控制吴越，名胜听说从前。
湖山竞相奇丽，物产也充斥。
交游尚质朴节俭，而不事华丽的装饰。
况有好朋友，时来安慰寂寞。
全家免于饥寒，几乎要忘记旅客。
为什么又舍弃这，勉力去旅行。
轩车远追送，酒到眼泪就滴。
返回乡里人所乐，我独自忧愁痛苦。
所以山有松柏，折断是荆棘。
难道没有骨肉亲人，大半生死相隔。
这句话听不清楚，这景那堪规。
愁情如波涛，晃晃胸口和主观。
站向苍穹，一声叹息双鬓白。

bǐng shēn èr yuè bié shào xīng zhū gōng
丙申二月别绍兴诸公
láo shēng shǔ shí jiān, jiāng lǎo cuì yōu dǐ.
劳生属时艰，将老萃忧牴。
fēng chén ài jiǔ yě, hé tǔ wéi lè guó? zī bāng kòng wú yuè, míng shèng wén zì xī.
风尘隘九野，何土为乐国？兹邦控吴越，名胜闻自昔。
hú shān jìng qí lì, wù chǎn yì chōng chì.
湖山竞奇丽，物产亦充斥。
jiāo yóu shàng zhì jiǎn, ér bù shì huá shì.
交游尚质俭，而不事华饰。
kuàng yǒu liáng yǒu péng, shí lái wèi cén jì.
况有良友朋，时来慰岑寂。
quán jiā miǎn hán è, jī yù wàng lǚ kè.
全家免寒饿，几欲忘旅客。
hú wéi fù shě cǐ, mǐn fǔ jiù xíng yì.
胡为复舍此，僶俛就行役。
xuān chē yuǎn zhuī sòng, jiǔ zhì lèi zhé dī.
轩车远追送，酒至泪辄滴。
huán xiāng rén suǒ lè, wǒ dú chóu kǔ jù.
还乡人所乐，我独愁苦剧。
gù shān yǒu sōng bǎi, cuī shé wèi jīng jí.
故山有松柏，摧折为荆棘。
qǐ wú gǔ ròu qīn, tài bàn shēng sǐ gé.
岂无骨肉亲，太半生死隔。
cǐ yǔ bù kě wén, cǐ jǐng nà kān dí.
此语不可闻，此景那堪觌。
chóu qíng rú bō tāo, hòng dòng xiōng yǔ yì.
愁情如波涛，澒洞胸与臆。
zhù lì xiàng qióng cāng, yī tàn shuāng bìn bái.
伫立向穹苍，一叹双鬓白。

“而不事华饰”平仄韵脚