“黄发对老妻”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《杂诗（三十三首）》刘基 翻译、赏析和诗意

杂诗（三十三首）

郭南有穷夫，
黄发对老妻。
见人抱儿女，
仰面看天啼。

郭北有宕子，
鲜服明春闺。
累累倚门亲，
疏茹乏盐醯。

盛年异欣戚，
薄暮空噬脐。
达生贵知命，
胡为苦悲凄。

咬咬水中凫，
谷谷墙下鸡。
良无返哺望，
乳菢何栖栖。

冥目思此理，
惆怅中自迷。

【中文译文】
郭南有一位穷苦的丈夫，
头发已斑白，对着年迈的妻子。
看到别人抱着儿女，
仰天长叹。

郭北有一位寡妇，
明春时节穿着鲜艳的衣裳。
几次几次地倚门而望，
家中贫乏盐和醯。

盛年之时，心情却截然不同，
晚年孤独空虚。
明白人生贵在知命，
为何要苦苦哀叹？

咬咬水中的野鸭，
谷谷墙下的鸡。
良好的回报与期望无缘，
乳菢（一种小鸟）却不知何处栖息。

目光朦胧，思考这个道理，
沉思迷茫，陷入困惑。

【诗意与赏析】
这首诗词通过对两个不同家庭的描写，反映了人生中的差异和命运的无常。诗人描述了南郭和北郭两个家庭的不同遭遇和心境。

南郭的夫妻生活节俭贫困，老年之际仍相依为伴。诗人以黄发对老妻形容年迈的丈夫，表达了岁月的流转和生活的辛酸。他们看到别人抱着儿女，仰天长叹，显露出对生活现状的无奈和苦闷。

北郭的寡妇则形容为明春时节鲜艳的服饰，但她心怀寂寞，每每倚门而望，期待着亲人的归来，却只有贫乏的盐和醯。这种对亲情的渴望和无尽的等待，使人感受到寂寞和苦涩。

整首诗以对比的手法展现了人生的悲欢离合，盛年欢乐与晚年孤独形成鲜明对照。诗人提出了一个哲学的问题，即人生的命运和幸福感，是否取决于外在的物质条件和社会地位。

最后两句“咬咬水中凫，谷谷墙下鸡。良无返哺望，乳菢何栖栖。”寓意深远。咬咬水中凫和谷谷墙下鸡形象地揭示了人生的艰辛和无奈，而乳菢无处栖息则象征了人们对于回报和期望的渴望。

这首诗词通过真实的描写和深入的思考，表达了对人生的思考和对命运的疑问，同时也反映了社会中不同人群的命运和心境。它提醒人们要珍惜眼前的幸福，不要迷失在功利和物质的追逐中，同时也呼唤社会关爱和温暖，给予那些贫困和孤独的人更多的关注和帮助。整首诗以简洁而朴素的语言表达了深刻的人生哲理，引发人们对于生命和命运的思考。

《杂诗（三十三首）》刘基 拼音读音参考

zá shī sān shí sān shǒu
杂诗（三十三首）

guō nán yǒu qióng fū, huáng fà duì lǎo qī.
郭南有穷夫，黄发对老妻。
jiàn rén bào ér nǚ, yǎng miàn kàn tiān tí.
见人抱儿女，仰面看天啼。
guō běi yǒu dàng zi, xiān fú míng chūn guī.
郭北有宕子，鲜服明春闺。
lěi lěi yǐ mén qīn, shū rú fá yán xī.
累累倚门亲，疏茹乏盐醯。
shèng nián yì xīn qī, bó mù kōng shì qí.
盛年异欣戚，薄暮空噬脐。
dá shēng guì zhī mìng, hú wéi kǔ bēi qī.
达生贵知命，胡为苦悲凄。
yǎo yǎo shuǐ zhōng fú, gǔ gǔ qiáng xià jī.
咬咬水中凫，谷谷墙下鸡。
liáng wú fǎn bǔ wàng, rǔ bào hé xī xī.
良无返哺望，乳菢何栖栖。
míng mù sī cǐ lǐ, chóu chàng zhōng zì mí.
冥目思此理，惆怅中自迷。
¤

“黄发对老妻”平仄韵脚

拼音：huáng fà duì lǎo qī

平仄：平仄仄仄平

韵脚：(平韵) 上平八齐  (仄韵) 去声八霁  

网友评论