长南山松，短短北涧杨。
都承日月照耀，幸免于斧伤。
去年和你告别，如果说暂时回故乡。
如何弃我而去，天上的路忽然奔腾。
谁说有双眼睛，认识貌不认识肠。
怎么知道内心矛盾，著我薜荔女萝裳。
不久你向以前的事，不叹息现在不同飞翔。
往往空室中，日夜游说珪璋。
十年在这条溪水，松桂日苍苍。
从没有佳人，山里没有光辉。
尽弃所留药，也烧掉旧草堂。
回到你发誓已经写信，回到家我学仙方。
已经为参与辰，他们希望不相望。
始终名利路途，千万不要遭受祸殃。

shān zhōng jì jí dì gù rén
山中寄及第故人
cháng cháng nán shān sōng, duǎn duǎn běi jiàn yáng.
长长南山松，短短北涧杨。
jù chéng rì yuè zhào, xìng miǎn jīn fǔ shāng.
俱承日月照，幸免斤斧伤。
qù nián yǔ zi bié, chéng yán zàn huán xiāng.
去年与子别，诚言暂还乡。
rú hé qì wǒ qù, tiān lù hū téng xiāng.
如何弃我去，天路忽腾骧。
shuí wèi yǒu shuāng mù, shí mào bù shí cháng.
谁谓有双目，识貌不识肠。
qǐ zhī xīn nèi guāi, zhe wǒ bì luó shang.
岂知心内乖，著我薜萝裳。
xún jūn xiàng qián shì, bù tàn jīn yì xiáng.
寻君向前事，不叹今异翔。
wǎng wǎng kōng shì zhōng, wù mèi shuō guī zhāng.
往往空室中，寤寐说珪璋。
shí nián jū cǐ xī, sōng guì rì cāng cāng.
十年居此溪，松桂日苍苍。
zì cóng wú jiā rén, shān zhōng bù huī guāng.
自从无佳人，山中不辉光。
jǐn qì suǒ liú yào, yì fén jiù cǎo táng.
尽弃所留药，亦焚旧草堂。
hái jūn shì yǐ shū, guī wǒ xué xiān fāng.
还君誓已书，归我学仙方。
jì wèi cān yù chén, gè yuàn bù xiāng wàng.
既为参与辰，各愿不相望。
shǐ zhōng míng lì tú, shèn wù lí jiù yāng.
始终名利途，慎勿罹咎殃。

“还君誓已书”平仄韵脚