端居无所依靠，稍复治文字。
南堂冬天第二，窗户温暖可喜。
图书罗满前，注意看不由次。
聊收静的乐趣，因为担心有人想扰乱。
亭亭当轩竹，让我长久地叹息。
扶植苦不早，面色很憔悴。
劲节亮不改，虚心像有慢。
缅怀江先生，循道很久没试。
看上去高傲姿态，不接受世俗累。
一官才能继续前进，左贬过什么赶快。
德义我所珍，轩冕怎能贵。
长啸汝水岸边，浊酒一天从滤。
效陶有新篇章，翼孔穿高议。
弦琴坐在空房间，沉默与古人赶上。
明暗一他的心，淡泊自然朴实、纯粹。
思之不见，酷暑道歉寒已经挚。
并非对这你，我怀着怎么安慰。

nán táng duì zhú huái jiāng shí lín jǐ
南堂对竹怀江十邻几
duān jū wú suǒ liáo, shāo fù zhì wén zì.
端居无所聊，稍复治文字。
nán táng dōng rì míng, chuāng hù nuǎn kě xǐ.
南堂冬日明，窗户暖可喜。
tú shū luó mǎn qián, yì lǎn bù yóu cì.
图书罗满前，意览不由次。
liáo shōu jìng zhě qù, yǐ luàn yōu rén sī.
聊收静者趣，以乱忧人思。
tíng tíng dāng xuān zhú, shǐ wǒ cháng tàn kuì.
亭亭当轩竹，使我长叹喟。
fēng zhí kǔ bù zǎo, yán sè pō qiáo cuì.
封植苦不早，颜色颇憔悴。
jìn jié liàng bù gǎi, xū xīn rú yǒu chí.
劲节亮不改，虚心如有迟。
miǎn huái jiāng fū zǐ, xún dào jiǔ bù shì.
缅怀江夫子，循道久不试。
miǎo rán gāo jiǎn zī, bù shòu shì sú lèi.
邈然高简姿，不受世俗累。
yī guān cái fù jìn, zuǒ zhé liáng hé jí.
一官才复进，左谪良何亟。
dé yì wǒ suǒ zhēn, xuān miǎn ān néng guì.
德义我所珍，轩冕安能贵。
cháng xiào rǔ shuǐ bīn, zhuó láo rì zì shāi.
长啸汝水滨，浊醪日自酾。
xiào táo yǒu xīn piān, yì kǒng zhe gāo yì.
效陶有新篇，翼孔著高议。
xián qín zuò xū shì, mò yǔ gǔ rén zhí.
弦琴坐虚室，默与古人值。
xiǎn huì yī qí xīn, dàn rán tiān chún cuì.
显晦一其心，淡然天淳粹。
sī zhī bù kě jiàn, shǔ xiè hán yǐ zhì.
思之不可见，暑谢寒已挚。
liàng fēi duì cǐ jūn, zī huái hé yóu wèi.
谅非对此君，兹怀何由慰。

“南堂冬日明”平仄韵脚