雨干青生活淮上山，你领好课向皇帝关。
春风满路马足健，轻快地征辔不能攀登。
嗨你登上科越一纪，中又困顿遭受痛苦艰难。
青虬垂髯猛虎卧，青衫四十鬓想斑。
我怀疑你胸典籍府，千轴万卷罗其中。
圣经贤史和奇怪的说法，问不完的循环往复。
有时开口谈论当时病，往往十分愤怒说着眼泪想。
位卑路屈就尚未完成，姑且以大笔杀雄邪恶。
就让您在太史局，还可以上下马和班。
刚然而古人胆贯通白日，不为权贵柔正颜。
退之常患天地惠，偏向君子独具悭。
高冠大版完全了解自己，行了得意东南回来。

sòng wú pàn guān
送吴判官
yǔ gān qīng huó huái shàng shān, jūn lǐng shàn kè qū dì guān.
雨乾青活淮上山，君领善课趋帝关。
chūn fēng mǎn lù mǎ zú jiàn, piān rán zhēng pèi bù kě pān.
春风满路马足健，翩然征辔不可攀。
xū jūn dēng kē yuè yī jì, zhōng yòu kùn zhì lí kǔ jiān.
吁君登科越一纪，中又困踬罹苦艰。
cāng qiú chuí rán měng hǔ wò, qīng shān sì shí bìn yù bān.
苍虬垂髯猛虎卧，青衫四十鬓欲斑。
wǒ yí jūn xiōng diǎn jí fǔ, qiān zhóu wàn juǎn luó qí jiān.
我疑君胸典籍府，千轴万卷罗其间。
shèng jīng xián shǐ jí guài shuō, kòu zhī bù yǐ rú xún huán.
圣经贤史及怪说，叩之不已如循环。
yǒu shí qǐ kǒu lùn shí bìng, wǎng wǎng fèn fā tì yù shān.
有时启口论时病，往往愤发涕欲潸。
wèi bēi dào qū zhì wèi jiù, gū yǐ dà bǐ zhū xióng jiān.
位卑道屈志未就，姑以大笔诛雄奸。
jiù lìng jūn jū tài shǐ jú, yóu zú shàng xià mǎ yǔ bān.
就令君居太史局，犹足上下马与班。
gāng rán gǔ dǎn guàn bái rì, bù wéi quán guì róu zhèng yán.
刚然古胆贯白日，不为权贵柔正颜。
tuì zhī cháng huàn tiān dì huì, piān xiàng jūn zǐ huái dú qiān.
退之常患天地惠，偏向君子怀独悭。
gāo guān dà hù jǐn zhī jǐ, xíng yǐ dé yì dōng nán hái.
高冠大笏尽知己，行矣得意东南还。

“春风满路马足健”平仄韵脚