粲笑机中训练，作扇圆中规。
盛夏天没有风，宽宇还蒸炊。
汗流已经普遍体，龙牙齿仍然毒肥。当你每天
团扇，功利两实现。
一到你手里，汗击退蚊子抵御披。
秋风刮地来，凉气套空帐。
功最终形势也走了，就其应退藏。
圣人制工具，用舍各有时间。
弓之所以在鸟，鸟尽弓为什么。
蹄之所以在兔，兔子被踢什么的。
葛鞋就踩着霜，刺建议出现在《诗经》。
作扇子本抵御酷暑，热退会遗弃。
为什么必须昧取舍，托怨恨班婕妤。

fèng hé chún fǔ qiū shàn
奉和纯甫秋扇
càn càn jī zhōng liàn, zuò shàn yuán zhōng guī.
粲粲机中练，作扇圆中规。
shèng xià tiān wú fēng, guǎng yǔ yóu zhēng chuī.
盛夏天无风，广宇犹蒸炊。
hàn liú jì jiā tǐ, jiāo chǐ réng dú féi.
汗流既浃体，蛟齿仍毒肥。
tuán shàn dāng ěr rì, gōng lì liǎng de shī.
团扇当尔日，功利两得施。
yī rù jūn zhǎng wò, hàn què wén rǎng pī.
一入君掌握，汗却蚊攘披。
qiū fēng guā dì lái, liáng qì xí kōng wéi.
秋风刮地来，凉气袭空帷。
gōng jìng shì yì qù, tuì cáng nǎi qí yí.
功竟势亦去，退藏乃其宜。
shèng rén zhì qì yòng, yòng shě gè yǒu shí.
圣人制器用，用舍各有时。
gōng suǒ yǐ zài niǎo, niǎo jǐn gōng hú wéi.
弓所以在鸟，鸟尽弓胡为。
tí suǒ yǐ zài tù, tù huò tí hé zhī.
蹄所以在兔，兔获蹄何之。
gé jù nǎi lǚ shuāng, cì yì jiàn yú shī.
葛屦乃履霜，刺议见于诗。
zuò shàn běn yù shǔ, shǔ tuì dāng qì yí.
作扇本御暑，暑退当弃遗。
xī bì mèi yòng shě, tuō yuàn bān jié yú.
奚必昧用舍，托怨班婕妤。

“粲粲机中练”平仄韵脚