雨养焦谷牙，清晨生机勃勃，
风进入春笋节，一天晚上长几层。
地下道敏树，生意确实可以证明。
一息不滋长，枯根王莽丘陵。
之所以致力于学习的人，进德长如登。
礼义所培植，忠诚和所薰蒸。
湛然清明之气，在这半夜保存。
德盛仁已经成熟，开始就像太阳升起。
现在人不用下学习，于是任命高自大。
比喻的凌霄花，霄竟然不可侵犯。
儿子回家而且近思，从下面看下跃。
谦虚谦虚自持，洞洞如不胜。
舜颜也人了，不要对人很少能。

chéng shùn zǐ shēng zhāi
程顺子升斋
yǔ yǎng jiāo gǔ yá, qīng chén bó rán xìng,
雨养焦谷牙，清晨勃然兴，
fēng rù chūn sǔn jié, yī xī zhǎng shù céng.
风入春笋节，一夕长数层。
dì dào yuán mǐn shù, shēng yì shí kě zhēng.
地道元敏树，生意实可徵。
yī xī bù zī zhǎng, kū gāi mǎng qiū líng.
一息不滋长，枯荄莽丘陵。
suǒ yǐ wù xué zhě, jìn dé zhǎng rú dēng.
所以务学者，进德长如登。
lǐ yì suǒ fēng zhí, zhōng hé suǒ xūn zhēng.
礼义所封植，忠和所薰蒸。
zhàn rán qīng míng qì, yú cǐ zhōng yè cún.
湛然清明气，於此中夜存。
dé shèng rén jì shú, shǐ rú rì zhī shēng.
德盛仁既熟，始如日之升。
jīn rén fèi xià xué, nǎi yǐ gāo zì jīn.
今人废下学，乃以高自矜。
pì zhī líng xiāo huā, xiāo jìng bù kě líng.
譬之凌霄花，霄竟不可凌。
zi guī qiě jìn sī, cóng xià guān xià téng.
子归且近思，从下观下腾。
qiān qiān yǐ zì mù, dòng dòng rú bù shèng.
谦谦以自牧，洞洞如不胜。
shùn yán yì rén ěr, wú wèi rén xiān néng.
舜颜亦人耳，毋谓人鲜能。

“进德长如登”平仄韵脚