客人住在江南，不知道衡山大。
比想象中，就作登到外。
南游闷闷不乐，患眼仿佛增加快乐。
要穷尽水原，没有问仙灵形态。
刻鑱雅不能，造物主底不贷。
欣逢人中龙，一扫胸前狭窄。
一起为青云期，难道是白眼怪。
多听和多识，另外还有多少会几乎。
藩篱我随便看，根柢你有在。
自己惭愧不是孟嘉，一直担心误郭泰。
蕙兰被我熏，珠玉觉得不是回答。
这才赋归来，与就别所爱。
至今没有很悲伤，以后当重慷慨。
滔滔江流固，山上的树木也旌旗飘扬。
风景既有疾病，风月岂无债。
一起歌颂和平，不用发急促。

dá zhōu yǔn shēng liú bié
答周允升留别
kè jū jiāng zhī nán, wèi shí héng yuè dà.
客居江之南，未识衡岳大。
cháng yú xiǎng xiàng zhōng, biàn zuò dēng lín wài.
长于想象中，便作登临外。
nán yóu chàng bù yǐ, bìng mù huǎng zēng kuài.
南游怅不已，病目恍增快。
yào qióng shān shuǐ yuán, mí wèn xiān líng tài.
要穷山水原，靡问仙灵态。
juān chán yǎ wèi néng, zào wù dǐ bù dài.
镌鑱雅未能，造物底不贷。
xīn féng rén zhōng lóng, yī sǎo xiōng cì ài.
欣逢人中龙，一扫胸次隘。
xié wèi qīng yún qī, qǐ gù bái yǎn guài.
偕为青云期，岂顾白眼怪。
duō wén yǔ duō shí, jǐ bié fù jǐ huì.
多闻与多识，几别复几会。
fān lí wǒ wàng kuī, gēn dǐ jūn yǒu zài.
籓篱我妄窥，根柢君有在。
zì cán fēi mèng jiā, zhí kǒng wù guō tài.
自惭非孟嘉，直恐误郭泰。
huì lán bèi yú xūn, zhū yù jué fēi duì.
蕙兰被余薰，珠玉觉非对。
zī fāng fù guī lái, yǔ nǎi bié suǒ ài.
兹方赋归来，与乃别所爱。
yú jīn wèi shēn bēi, hòu rì dāng zhòng kǎi.
于今未深悲，后日当重慨。
jiāng liú gù tāo tāo, shān mù yì pèi pèi.
江流固滔滔，山木亦旆旆。
yān xiá jì yǒu jí, fēng yuè qǐ wú zhài.
烟霞既有疾，风月岂无债。
xiāng yǔ yǒng hé píng, wú yōng fā jiào shā.
相与咏和平，无庸发噍杀。

“山木亦旆旆”平仄韵脚