淳熙十六年，正月十九日。
雪我雨再作，有一位客人正在生病。
忽然传底处书，黄昏时分敲击蓬摹。
问他是哪里的人，这是我的侄子。
书中说的什么是，除眼睛报告甲乙。
要让两个父亲知道，这意深的全部。
我方盘谷回家，不应听到升降。
虽说在田野，又能忘记辅佐。
何况在故乡贤，与那些旧连率。
及其在朋友家，丢分也很秘密。
恭只有三个君子，德行隆盛难以记述。
主要都是由从官，因为到执政笔。
在现在天下的事情，谁又能是谁失去了。
仰思与夜以继，想象没有闲暇安逸。
设置邮快传命，颂口应该四处走走。
而我病得不能，要设置还没有结束。
要歌颂夔皋诗，赞美岂敢泛滥。
愿看功勋业绩成，舆论可以肯定。
曾听到鸟的叫声春，气应还唧唧。
很高兴鞋而且折，忧虑深纬宁救济。

jì hè zhōu zi chōng chú zuǒ xiāng liú zhèng chú yòu xiāng wáng qiān zhòng chú cān zhèng
寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政
chún xī shí liù nián, zhēng yuè shí jiǔ rì.
淳熙十六年，正月十九日。
xuě yú yǔ gèng zuò, yǒu kè fāng bào jí.
雪余雨更作，有客方抱疾。
hū chuán dǐ chǔ shū, hūn mù kòu péng bì.
忽传底处书，昏暮叩蓬荜。
wèn zhī hé xǔ rén, nǎi shì wú jiā zhí.
问之何许人，乃是吾家侄。
shū zhōng dào hé wéi, chú mù bào jiǎ yǐ.
书中道何为，除目报甲乙。
yào lìng èr fù zhī, cǐ yì shēn suǒ xī.
要令二父知，此意深所悉。
wǒ fāng pán gǔ guī, jù yīng wén chù zhì.
我方盘谷归，讵应闻黜陟。
suī yún zài tián yě, yòu kě wàng fǔ bì.
虽云在田野，又可忘辅弼。
kuàng yú xiāng lǐ xián, yǔ fū jiù lián lǜ.
况于乡里贤，与夫旧连率。
jí qí xiān yǒu jiā, tóu fēn yì pō mì.
及其先友家，投分亦颇密。
gōng wéi sān jūn zǐ, dé shèng nán jù shù.
恭惟三君子，德盛难具述。
yào jiē yóu cóng guān, yǐ zhì bǐng zhèng bǐ.
要皆由从官，以至秉政笔。
yú jīn tiān xià shì, shú dé fù shú shī.
于今天下事，孰得复孰失。
yǎng sī yǔ yè jì, xiǎng bù huáng xiá yì.
仰思与夜继，想不遑暇逸。
zhì yóu sù chuán mìng, sòng kǒu dāng sì chū.
置邮速传命，颂口当四出。
ér wǒ bìng bù néng, yù zhì hái wèi bì.
而我病不能，欲置还未毕。
yào gē kuí gāo shī, chēng měi níng gǎn yì.
要歌夔皋诗，称美宁敢溢。
yuàn guān xūn yè chéng, gōng lùn sī kě bì.
愿观勋业成，公论斯可必。
céng wén niǎo míng chūn, qì yīng hái jī jī.
曾闻鸟鸣春，气应还唧唧。
xǐ shén jī qiě zhé, yōu shēn wěi níng xù.
喜甚屐且折，忧深纬宁恤。

“想不遑暇逸”平仄韵脚