这首诗的中文译文为：

虽然被称为闲主簿，但什么时候我能真正得闲呢？因为在公告中看到了“白云”这两个字，我便追随着千古古人留下的诗句，也想留下自己的痕迹。我常常向往像蔺仲方那样的功名，也向往像颜真卿那样的事业，但我知道这些东西难以得到。只有当我换位思考，与道相同，俯瞰高山时，我才能真正地感到自由和宽广。

这首诗的诗意是表达了作者在闲暇之余对于功名和事业的向往，但也知道这些东西难以得到，只有当自己放下功名利禄，换位思考，与道相同，才能真正感受到自由和宽广。

赵蕃的这首《寄题分宜簿舍怀古阁为刘公度赋》是一首充满了哲理意味的诗歌，它表达了作者对于人生的思考和对于自由的向往。作者通过自己对于功名和事业的感悟，表达了当一个人放下功名利禄，换位思考时，自己才能真正感受到自由和宽广。同时，作者也借助“白云”这两个字，追随着古人的脚步，表达了自己对于古代文化的向往和对于传统文化的珍视。

jì tí fēn yí bù shě huái gǔ gé wèi liú gōng dù fù
寄题分宜簿舍怀古阁为刘公度赋
suī yún xián zhǔ bù, hé rì gù néng xián.
虽云闲主簿，曷日顾能闲。
yīn bǎng bái yún jù, suì zhuī qiān gǔ hái.
因榜白云句，遂追千古还。
gōng míng cháng mù lìn, shì yè yì xī yán.
功名常慕蔺，事业亦希颜。
yì dì néng tóng dào, gāo shān fǔ yǎng jiān.
易地能同道，高山俯仰间。

“遂追千古还”平仄韵脚