柏生两石之间，万岁始终没有大。
野马不认识的人，很难用驾车盖。
柏移到平地，马笼头进马厩中。
马思自由悲伤，柏树有伤根容。
伤根柏不死，千丈冬至日。
马悲哀罢任回到快乐，振得同情鞍辔。
之罘山南山而来，文字让我吃惊。
馆设置使读书，天有求归声。
我令之罘回家，得失柏与马。
之罘离开我去，考虑到柏马下。
我自己之罘回家，进门思而悲。
之罘离开我去，可能不想我做。
打扫县中居住，引水经竹之间。
嚣哗所不及，有什么区别山中闲。
前陈百家的书，吃有肉和鱼。
先王遣文章，其实在我编辑。
礼称独自学习落后，易贵不远又。
作诗招之罘，早晨和晚上抱着饥渴。

zhāo yáng zhī fú
招杨之罘
bǎi shēng liǎng shí jiān, wàn suì zhōng bù dà.
柏生两石间，万岁终不大。
yě mǎ bù shí rén, nán yǐ jià chē gài.
野马不识人，难以驾车盖。
bǎi yí jiù píng dì, mǎ jī rù jiù zhōng.
柏移就平地，马羁入厩中。
mǎ sī zì yóu bēi, bǎi yǒu shāng gēn róng.
马思自由悲，柏有伤根容。
shāng gēn bǎi bù sǐ, qiān zhàng rì yǐ zhì.
伤根柏不死，千丈日以至。
mǎ bēi bà hái lè, zhèn xùn jīn ān pèi.
马悲罢还乐，振迅矜鞍辔。
zhī fú nán shān lái, wén zì dé wǒ jīng.
之罘南山来，文字得我惊。
guǎn zhì shǐ dú shū, rì yǒu qiú guī shēng.
馆置使读书，日有求归声。
wǒ lìng zhī fú guī, shī dé bǎi yǔ mǎ.
我令之罘归，失得柏与马。
zhī fú bié wǒ qù, jì chū bǎi mǎ xià.
之罘别我去，计出柏马下。
wǒ zì zhī fú guī, rù mén sī ér bēi.
我自之罘归，入门思而悲。
zhī fú bié wǒ qù, néng bù sī wǒ wèi.
之罘别我去，能不思我为。
sǎ sǎo xiàn zhōng jū, yǐn shuǐ jīng zhú jiān.
洒扫县中居，引水经竹间。
xiāo huā suǒ bù jí, hé yì shān zhōng xián.
嚣哗所不及，何异山中闲。
qián chén bǎi jiā shū, shí yǒu ròu yǔ yú.
前陈百家书，食有肉与鱼。
xiān wáng yí wén zhāng, zhuì jī shí zài yú.
先王遗文章，缀缉实在余。
lǐ chēng dú xué lòu, yì guì bù yuǎn fù.
礼称独学陋，易贵不远复。
zuò shī zhāo zhī fú, chén xī bào jī kě.
作诗招之罘，晨夕抱饥渴。

“何异山中闲”平仄韵脚