我在这帖，有感的四。
馆职在外，在学士不系细衔，
在兼职的人都说同院，意关系融洽，
之所以被前辈的深厚友谊的风。
内赐金鱼，
盖出新受宠，兼职的人就从学士转交，
又夹杂着别的寄托了，之所以出现上恩感情都没有内外的。
谢学士以启，而用楷书，
寄同院同年以诗，而使用书，
又用对待人的地方自己，虽然小关节都有身体的。
太平幕府，得到一个好帖子，
相聚来观察，又去见当时清事得到，
虽然边境也得到只有从容在文艺的。
在了，
诗文的传，有多少人在这里，
独自在这本书，有感有思。
流风的存在，妙墨的遗。
什袭击是应该，维用诗的。

lǐ xī tái qǐ shī tiē zàn
李西台启诗帖赞
yǔ yú shì tiē, yǒu gǎn zhě sì.
予于是帖，有感者四。
guǎn zhí zài wài, yú xué shì bù xì xì xián,
馆职在外，于学士不系细衔，
yú dài zhí zhě jiē yuē tóng yuàn, yì qīn qíng qià,
于带职者皆曰同院，意亲情洽，
suǒ yǐ jiàn qián bèi zhī dǔ fēng yì yě.
所以见前辈之笃风谊也。
nèi cì jīn yú,
内赐金鱼，
gài chū xīn chǒng, dài zhí zhě nǎi cóng xué shì zhuǎn zhì,
盖出新宠，带职者乃从学士转致，
yòu zá yǐ tā jì yān, suǒ yǐ jiàn shàng ēn jiāo qíng jù wú nèi wài yě.
又杂以他寄焉，所以见上恩交情俱无内外也。
xiè xué shì yǐ qǐ, ér yòng kǎi fǎ,
谢学士以启，而用楷法，
jì tóng yuàn tóng nián yǐ shī, ér yòng xíng shū,
寄同院同年以诗，而用行书，
yòu yǐ jiàn dài rén chù jǐ, suī xiǎo jié jiē yǒu tǐ yě.
又以见待人处己，虽小节皆有体也。
chéng píng mù fǔ, dé yī jiā tiē,
承平幕府，得一佳帖，
xiāng jù yǐ guān, yòu yǐ jiàn shí qīng shì dé,
相聚以观，又以见时清事得，
suī biān yǔ yì dé wéi cóng róng yú wén yì yě.
虽边圉亦得惟从容于文艺也。
yú hū,
於虖，
shī wén zhī chuán, jǐ rén yú zī,
诗文之传，几人于兹，
dú yú cǐ shū, yǒu gǎn yǒu sī.
独于此书，有感有思。
liú fēng zhī cún, miào mò zhī yí.
流风之存，妙墨之遗。
shén xí shì yí, wéi yǐ shī zhī.
什袭是宜，维以诗之。

“馆职在外”平仄韵脚