嘉定十五日，王珂丞军器，
居住在宝莲。
邻居有好人，
说范选择能力，实际上祖父太史。
百年相承，文献所萃。
时间钥匙，扶奇出秘。
有三个轴的，其实公程技。
捧着玩两次，开始认识公字。
丁丑禾兴，刻在官寺。
枣肥失去姿态，没有完全趋势。
粤来维扬，每年在癸未。
客出公帖，你看叹喟。
像过去所见，丝毫毕似。
在笔墨间，更著风谊。
客人对这本书，砍伐树木没有羞愧。
急忙把归我，刘备名臣体。
琼函锦缲，明亮的窗户不是几乎。
时一个展玩，如果声音佩剑。
这年七月，一天只有乙已，
淮海堂下，清阴蔽芾。
我当时接受收藏，正午炎热还大。
月纪岁合，当时又自己的位置。
在的吉日，与初览回答。
记载看见车上认识，如符契。
难道不是天意吗？，还有不要忘记。

lǚ wén jìng tíng hòu tiē zàn
吕文靖亭候帖赞
jiā dìng yǐ hài, kē chéng jūn qì,
嘉定乙亥，珂丞军器，
jū yú bǎo lián.
居于宝莲。
lín yǒu shàn shì,
邻有善士，
yuē fàn zé néng, shí zǔ tài shǐ.
曰范择能，实祖太史。
bǎi nián xiāng chéng, wén xiàn yōu cuì.
百年相承，文献攸萃。
xiá rì qǐ yào, fú qí chū mì.
暇日启钥，扶奇出秘。
yǒu sān zhóu zhě, shí gōng chéng yì.
有三轴者，实公程艺。
pěng wán zài bài, shǐ shí gōng zì.
捧玩再拜，始识公字。
dīng chǒu hé xìng, kè zhì guān sì.
丁丑禾兴，刻置官寺。
zǎo féi shī tài, mò jǐn tǐ shì.
枣肥失态，莫尽体势。
yuè lái wéi yáng, suì zài guǐ wèi.
粤来维扬，岁在癸未。
kè chū gōng tiē, xiāng shì tàn kuì.
客出公帖，相示叹喟。
rú xī suǒ jiàn, háo fà bì shì.
如昔所见，毫发毕似。
yú hàn mò jiān, gèng zhe fēng yì.
于翰墨间，更著风谊。
kè wèi cǐ shū, fá mù wú kuì.
客谓此书，伐木无愧。
jí yǐ guī wǒ, bèi míng chén tǐ.
亟以归我，备名臣体。
qióng hán jǐn qiāo, míng chuāng fěi jǐ.
琼函锦缲，明窗棐几。
shí yī zhǎn wán, ruò qiāng jiàn pèi.
时一展玩，若锵剑佩。
shì suì qī yuè, rì wéi yǐ yǐ,
是岁七月，日维乙已，
huái hǎi táng xià, qīng yīn bì fèi.
淮海堂下，清阴蔽芾。
wǒ shí shòu cáng, wǔ shǔ yóu chì.
我时受藏，午暑犹炽。
yuè jì suì hé, shí yòu qí wèi.
月纪岁合，时又其位。
yú rì zhī jí, yǔ chū lǎn duì.
于日之吉，与初览对。
zài jiàn zài shí, ruò hé fú qì.
载见载识，若合符契。
qǐ fēi tiān yé, shàng wù shī zhuì.
岂非天耶，尚勿失坠。

“相示叹喟”平仄韵脚