伟这帖上奇瑰啊，羌笔力的有神。
逃闭{腾空而去马加糸}的来下啊，并将枣而值得珍。
从鲤庭而载要求啊，得到陈亢的异闻。
书三闾的我忠心啊，将争夺日光仪邻居。
我曾经窍朱怀疑啊，对意思或有在的。
正淳熙的继承圣明啊，德如天的大了。
提道统而在上啊，本来就没有嫉妒邪恶的伤害啊。
先生的溯伊镰啊，又不是沅湘的支流的。
寓物以写起啊，自前代以自然。
难道先生的适正啊，是只采用了沉入深渊。
做或过于中庸啊，虽然法而不可。
其忠君爱国的诚心啊，也没有料到以后的祸患吗。
他们不学习啊，周公孔子。
知道庄士与醇儒啊，有的羞说的。
律风雅的末流啊，如果没有免于或变化。
使交有所发啊，也可以用迪天性民彝的好。
以今天的书啊，当然不是出在感时。
就不同时期的集注啊，也有什么病吗俗人的悕。
原屈原的心啊，国家的楚国。
作春秋啊，固安在于被周王鲁，。
先儒的思想啊，百圣的规矩。
收藏这帖子啊，显示在古今。

zhū wén gōng lí sāo jīng zàn
朱文公离骚经赞
wěi zī tiē shàng qí guī xī, qiāng bǐ lì zhī yǒu shén.
伟兹帖上奇瑰兮，羌笔力之有神。
zǒu jiān téng qù mǎ jiā mì zhī lái zhào xī, bìng chuí zǎo ér zú zhēn.
走缄{腾去马加糸}之来诏兮，并垂枣而足珍。
cóng lǐ tíng ér zài qiú xī, dé chén kàng zhī yì wén.
从鲤庭而载求兮，得陈亢之异闻。
shū sān lǘ zhī gū zhōng xī, jiāng zhēng guāng xī yí lín.
书三闾之孤忠兮，将争光兮仪邻。
yǔ cháng qiào zhì yí xī, wèi yì huò yǒu zài yě.
予尝窍寘疑兮，谓意或有在也。
fāng chún xī zhī jì míng xī, dé rú tiān qí dà yě.
方淳熙之继明兮，德如天其大也。
qiè dào tǒng ér zài shàng xī, gù wú dù xié zhī hài yě.
挈道统而在上兮，固无妒邪之害也。
xiān shēng zhī sù yī lián xī, yòu fēi yuán xiāng zhī pài yě.
先生之溯伊濂兮，又非沅湘之派也。
yù wù yǐ xiě xìng xī, zì qián shì yǐ gù rán.
寓物以写兴兮，自前世以固然。
qǐ xiān shēng zhī shì zhèng xī, nǎi dú qǔ yú chén yuān.
岂先生之适正兮，乃独取于沉渊。
xíng huò guò hū zhōng yōng xī, suī wèi fǎ ér bù kě.
行或过乎中庸兮，虽为法而不可。
qí zhōng jūn ài guó zhī chéng xī, yì bù yú hū hòu rì zhī huò.
其忠君爱国之诚兮，亦不虞乎后日之祸。
bǐ bù xué xī, zhōu gōng zhòng ní.
彼不学兮，周公仲尼。
zhī zhuāng shì yǔ chún rú xī, huò xiū chēng zhī.
知庄士与醇儒兮，或羞称之。
lǜ fēng yǎ zhī mò liú xī, ruò wèi miǎn yú huò biàn.
律风雅之末流兮，若未免于或变。
shǐ jiāo yǒu suǒ fā xī, yì zú yǐ dí tiān xìng mín yí zhī shàn.
使交有所发兮，亦足以迪天性民彝之善。
yǐ jīn rì zhī shū xī, gù fēi chū yú gǎn shí.
以今日之书兮，固非出于感时。
zé yì shí zhī jí zhù xī, yì hé bìng hū sú rén zhī xī.
则异时之集注兮，亦何病乎俗人之悕。
yuán qū yuán zhī xīn xī, zōng guó zhī chǔ.
原屈原之心兮，宗国之楚。
zuò chūn qiū xī, gù ān zài hu chù zhōu ér wáng lǔ.
作春秋兮，固安在乎黜周而王鲁。
xiān rú zhī xīn xī, bǎi shèng zhī jǔ.
先儒之心兮，百圣之矩。
cáng cǐ tiē xī, zhāo yú jīn gǔ.
藏此帖兮，昭于今古。

“律风雅之末流兮”平仄韵脚