“上宰严祀事”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《和李相公摄事南郊，览物兴怀，呈一二知旧》韩愈 翻译、赏析和诗意

《和李相公摄事南郊，览物兴怀，呈一二知旧》

灿灿辰角曙，
亭亭寒露朝。
川原共澄映，
云日还浮飘。

上宰严祀事，
清途振华镳。
圆丘峻且坦，
前对南山标。

村树黄复绿，
中田稼何饶。
顾瞻想岩谷，
兴叹倦尘嚣。

惟彼颠瞑者，
去公岂不辽。
为仁朝自治，
用静兵以销。

勿惮吐捉勤，
可歌风雨调。
圣贤相遇少，
功德今宣昭。

中文译文：
在南郊，与李相公一同观赏景物，激发起情怀，献给一二位旧友。

明亮的晨星照耀，
优美的寒露早晨。
川原与天空倒映，
云彩和阳光一同飘浮。

主管祭祀的高官严肃地履行职责，
整齐的道路上鞭炮震鸣。
圆丘高耸而平坦，
面对着南山的标志。

乡村的树木变黄又变绿，
中间的田地丰收富饶。
抬头眺望山谷，
感到兴奋并叹息尘嚣疲倦。

那些颠狂的人，
离开公共事务岂非更舒适。
以仁德治理朝廷，
用安静的军队来消除纷争。

不要害怕付出辛勤努力，
可以歌颂风雨之调。
圣人和贤者相遇的机会少，
功德如今昭示出来。

诗意和赏析：
这首诗是唐代文学家韩愈的作品，描述了他与李相公一起在南郊观赏景物时的情景和感受。整首诗以自然景物和官职职责为线索，表达了对自然美的赞叹以及对世俗纷扰的厌倦，强调了治理国家的重要性以及追求宁静与和平的价值。

诗的开头以灿烂的晨星和清晨的露水作为描写，展现了美丽的自然景色。接着，诗人用川原与天空倒映、云彩飘浮的描写，进一步增强了自然景观的壮丽与美丽。

在描绘自然之美的同时，诗人也提到了官职职责的严肃和整齐。上宰指的是主管祭祀的高官，清途振华镳则表示在整洁的道路上行进，象征着治理国家的严谨与威严。

接下来，诗人描绘了圆丘高耸而平坦的景象，圆丘是古代祭祀神灵的地方，这里象征着宗庙和祭祀的庄严与尊崇。圆丘前面对着南山的标志，显示了诗人对传统文化和价值观的尊重。

在诗的后半部分，诗人转向了对乡村田园的描写。他提到了村树的颜色变化，以及中田的丰收，表现了农村生活的富饶和繁荣。然后，诗人抬头眺望山谷，表达了对宁静与清净的向往，对尘嚣和疲倦的抱怨。

接着，诗人用"颠瞑者"来形容那些追求私欲、放弃公共事务的人，暗示他们追求个人利益而忽略了公共利益的重要性。他表示这种颠狂的人离开公共岗位并不一定是坏事，因为他们的离去可以使朝廷更加宁静和和谐。

最后，诗人呼吁大家不要怕付出辛勤努力，可以歌颂风雨之调，表达了对奋斗和努力的认同和赞美。他认为圣贤相遇的机会很少，但通过各自的功德和贡献，可以使自己的价值和意义得到传扬和昭示。

整首诗以描绘自然景色和官职职责为主线，通过对自然美和社会现实的反思，表达了对人与自然和谐相处、追求宁静与和平的向往，以及治理国家的重要性和个人责任的呼唤。诗中运用了丰富的意象和隐喻，语言简练而富有力量，展现了韩愈深邃的思想和文学才华。

《和李相公摄事南郊，览物兴怀，呈一二知旧》韩愈 拼音读音参考

hé lǐ xiàng gōng shè shì nán jiāo, lǎn wù xìng huái, chéng yī èr zhī jiù
和李相公摄事南郊，览物兴怀，呈一二知旧

càn càn chén jiǎo shǔ, tíng tíng hán lù cháo.
灿灿辰角曙，亭亭寒露朝。
chuān yuán gòng chéng yìng, yún rì hái fú piāo.
川原共澄映，云日还浮飘。
shàng zǎi yán sì shì, qīng tú zhèn huá biāo.
上宰严祀事，清途振华镳。
yuán qiū jùn qiě tǎn, qián duì nán shān biāo.
圆丘峻且坦，前对南山标。
cūn shù huáng fù lǜ, zhōng tián jià hé ráo.
村树黄复绿，中田稼何饶。
gù zhān xiǎng yán gǔ, xīng tàn juàn chén xiāo.
顾瞻想岩谷，兴叹倦尘嚣。
wéi bǐ diān míng zhě, qù gōng qǐ bù liáo.
惟彼颠瞑者，去公岂不辽。
wèi rén cháo zì zhì, yòng jìng bīng yǐ xiāo.
为仁朝自治，用静兵以销。
wù dàn tǔ zhuō qín, kě gē fēng yǔ diào.
勿惮吐捉勤，可歌风雨调。
shèng xián xiàng yù shǎo, gōng dé jīn xuān zhāo.
圣贤相遇少，功德今宣昭。

“上宰严祀事”平仄韵脚

拼音：shàng zǎi yán sì shì

平仄：仄仄平仄仄

韵脚：(仄韵) 去声四寘  

网友评论