瀫水的西，一座巍然。
是白道坚，飞舞而东。
林峦草木茂盛，丘谷浑融。
和谐村落，只有黄金的宗。
五代积累，钟这散翁。
散翁颀颀，生有不同质地。
学聪明而博学，心宽而实。
就大的认识。
教你一经，
维宽而发抖。
教人已经，
维久不厌倦。
选举法破坏，
以文取士。
取决于一个人，
升沉便分。
良才美德，
所用隐形。
背着我找我，
欠人不是人。
两对垂训，
风俗恢复淳朴。
我的见识翁，
于是老翁两个儿子。
典刑是亲戚，
恭敬勤勉。
不曾几乎被，
老翁突然不起。
我来哭老头，
也已经晚了。
匍匐的意义，
真可羞愧死。
我已经哭老头，
也相佳城。
千嶂矗矗，
万壑沄沄。
一丘永久闭塞，
昭明上征。
万壑沄沄，
千嶂矗矗。

tóng huā sàn wēng wǎn shī
桐花散翁挽诗
hú shuǐ zhī xī, wēi rán yī fēng.
瀫水之西，巍然一峰。
shì bái dào jiān, xiáng wǔ ér dōng.
是白道坚，翔舞而东。
lín luán wěng wèi, qiū hè hún róng.
林峦蓊蔚，丘壑浑融。
yōng yōng jù luò, wéi jīn zhī zōng.
雍雍聚落，惟金之宗。
wǔ shì jī lěi, zhōng cǐ sàn wēng.
五世积累，钟此散翁。
sàn wēng qí qí, shēng yǒu yì zhì.
散翁颀颀，生有异质。
xué mǐn ér bó, xīn guǎng ér shí.
学敏而博，心广而实。
nǎi dà qí shí.
迺大其识。
jiào zǐ yī jīng,
教子一经，
wéi kuān ér lì.
维宽而栗。
jiào rén jǐn yǐ,
教人尽已，
wéi jiǔ wú yì.
维久无斁。
xuǎn jǔ fǎ huài,
选举法坏，
qǔ shì yǐ wén.
取士以文。
jué yú yī fū,
决於一夫，
shēng shěn suì fēn.
升沈遂分。
liáng cái měi dé,
良才美德，
suǒ gān yǐn lún.
所甘隐沦。
fù wǒ qiú wǒ,
负我求我，
fù rén fēi rén.
负人非人。
liǎng yǔ chuí xùn,
两语垂训，
fēng sú fǎn chún.
风俗反淳。
wǒ zhī shí wēng,
我之识翁，
yīn wēng èr zi.
因翁二子。
diǎn xíng shì qīn,
典刑是亲，
yì yì wěi wěi.
翼翼亹亹。
céng bù jǐ jiàn,
曾不几见，
wēng jù bù qǐ.
翁遽不起。
wǒ lái kū wēng,
我来哭翁，
yì yǐ wǎn yǐ.
亦已晚矣。
pú fú zhī yì,
匍匐之义，
zhēn kě kuì sǐ.
真可愧死。
wǒ jì kū wēng,
我既哭翁，
yì xiāng jiā chéng.
亦相佳城。
qiān zhàng chù chù,
千嶂矗矗，
wàn hè yún yún.
万壑沄沄。
yī qiū yǒng bì,
一丘永閟，
zhāo míng shàng zhēng.
昭明上征。
wàn hè yún yún,
万壑沄沄，
qiān zhàng chù chù.
千嶂矗矗。

“五世积累”平仄韵脚