巍峨缁布冠，飘飘凌云之气。
怎么肯郁闷过，于是试着远游鞋。
风云负壮图，河流的源头探究雅志。
槐竹在深，草木卢仝气味。
沧溟崔浩八极，呼吸进胸前。
物怪千万种形状，交错进入吟思。
一篇又一篇，勤勉不倦到一百张纸，
芳菲迷眼睫毛，璀璨照耀窗几乎。
展玩三遍读，这类噉甘蔗美。
渐渐可以制造冲澹，难道只是炫耀精巧华丽。
章句之学也有什么，尚辞特别崇尚理。
风行自成文化，只有在所应该停止。
熟的，精的，沿着能造极致老我的力量已经减弱，
不再竞争吟事。
羡慕你年纪还轻，
进一进殊不停。
迅疾地直班前一个，
笔直向下时这些人。
不但蓟北传，
可使鸡林到。

tí zhāng shí shān chū xíng yín juǎn
题张石山出行吟卷
é é zhāng fǔ guān, piāo piāo líng yún qì.
峨峨章甫冠，飘飘凌云气。
ān kěn yù yù jū, nǎi shì yuǎn yóu lǚ.
安肯郁郁居，乃试远游履。
fēng yún fù zhuàng tú, chuān yuán qióng yǎ zhì.
风云负壮图，川原穷雅志。
huái zhú qì yōu shēn, cǎo mù tóng chòu wèi.
槐竹憩幽深，草木仝臭味。
cāng míng hào bā jí, hū xī rù xiōng cì.
沧溟浩八极，呼吸入胸次。
wù guài qiān wàn zhuàng, cēn cuò rù yín sī.
物怪千万状，参错入吟思。
yī piān fù yī piān, wěi wěi zhì bǎi zhǐ,
一篇复一篇，亹亹至百纸，
fāng fēi mí mù jié, cuǐ càn zhào chuāng jǐ.
芳菲迷目睫，璀璨照窗几。
zhǎn wán sān guò dú, dài lèi dàn zhè měi.
展玩三过读，殆类噉蔗美。
jiàn kě zào chōng dàn, qǐ tè xuàn qiǎo lì.
渐可造冲澹，岂特衒巧丽。
zhāng jù yì hé yǒu, shàng cí yóu shàng lǐ.
章句亦何有，尚辞尤尚理。
fēng xíng zì chéng wén, zhǐ yú suǒ yí zhǐ.
风行自成文，止於所宜止。
shú zhī ér jīng zhī, xún néng zào jí zhì lǎo wǒ lì yǐ shuāi,
熟之而精之，循能造极致老我力已衰，
bù fù jìng yín shì.
不复竞吟事。
xiàn jūn nián shàng zhuàng,
羡君年尚壮，
jìn jìn shū wèi yǐ.
进-进殊未已。
qīn qīn bān qián gè,
骎骎班前个，
tǐng tǐng fǔ shí bèi.
挺挺俯时辈。
qǐ dàn jì běi chuán,
岂但蓟北传，
kě shǐ jī lín zhì.
可使鸡林至。

“渐可造冲澹”平仄韵脚