起初为柳州到东郊，道旁互相送都是贤豪。
回眸炫晃另外群玉，
独自前往异国他乡穿过蓬蒿。
火焰六月咽嘴和鼻子，胸呜肩举不可逃避。
桂州西南又有千里，漓江斗石麻兰高。
阴森野葛交遮蔽太阳，
悬蛇结虺如葡萄。
到任几宿贼遍野，捆绑壮杀老哭而且号。
饥饿行夜坐设计策略，笼铜袍鼓手中所持。
奇伤口钉骨形状像箭，
鬼手脱命争丝毫。
今年咬毒得到霍疾，支心搅刀戟和腹部。
近来气少筋裸露，苍白瀄泪盈颠毛。
你现在矻矻又驱逐，
辞赋已恢复到诗词。
神兵谋略接连打败敌人，四海不天清风涛。
圣恩倘若忽然想到地上，十年践踏已经疲劳。
幸运通过解网进入鸟兽，
结束命令江海始终漫游。
愿望没有实现自身更老，起身望见东北心滔滔。

jì wéi háng
寄韦珩
chū bài liǔ zhōu chū dōng jiāo, dào páng xiāng sòng jiē xián háo.
初拜柳州出东郊，道旁相送皆贤豪。
huí móu xuàn huǎng bié qún yù,
回眸炫晃别群玉，
dú fù yì yù chuān péng hāo.
独赴异域穿蓬蒿。
yán yān liù yuè yàn kǒu bí, xiōng míng jiān jǔ bù kě táo.
炎烟六月咽口鼻，胸鸣肩举不可逃。
guì zhōu xī nán yòu qiān lǐ, lí shuǐ dòu shí má lán gāo.
桂州西南又千里，漓水斗石麻兰高。
yīn sēn yě gě jiāo bì rì,
阴森野葛交蔽日，
xuán shé jié huī rú pú táo.
悬蛇结虺如蒲萄。
dào guān shù sù zéi mǎn yě, fù zhuàng shā lǎo tí qiě hào.
到官数宿贼满野，缚壮杀老啼且号。
jī xíng yè zuò shè fāng lüè, lóng tóng bāo gǔ shǒu suǒ cāo.
饥行夜坐设方略，笼铜枹鼓手所操。
qí chuāng dīng gǔ zhuàng rú jiàn,
奇疮钉骨状如箭，
guǐ shǒu tuō mìng zhēng xiān háo.
鬼手脱命争纤毫。
jīn nián shì dú dé huò jí, zhī xīn jiǎo fù jǐ yǔ dāo.
今年噬毒得霍疾，支心搅腹戟与刀。
ěr lái qì shǎo jīn gǔ lù, cāng bái zhì gǔ yíng diān máo.
迩来气少筋骨露，苍白瀄汩盈颠毛。
jūn jīn kū kū yòu cuàn zhú,
君今矻矻又窜逐，
cí fù yǐ fù qióng shī sāo.
辞赋已复穷诗骚。
shén bīng miào lüè pín pò lǔ, sì míng bù rì qīng fēng tāo.
神兵庙略频破虏，四溟不日清风涛。
shèng ēn tǎng hū niàn dì wěi, shí nián jiàn dǎo jiǔ yǐ láo.
圣恩倘忽念地苇，十年践蹈久已劳。
xìng yīn jiě wǎng rù niǎo shòu,
幸因解网入鸟兽，
bì mìng jiāng hǎi zhōng yóu áo.
毕命江海终游遨。
yuàn yán wèi guǒ shēn yì lǎo, qǐ wàng dōng běi xīn tāo tāo.
愿言未果身益老，起望东北心滔滔。

“饥行夜坐设方略”平仄韵脚