别的山上的石头人多，器宝藏在偏僻幽静。
产玉石芙蓉坑，金声而玉德。
山峦外钩联，地势中阻断。
曲坞八九家，路入羊猪痕迹。
涧水抱石根，石骨多维碧。
北山上掺天，南山势蟠伏。
砚工二百指，天开崔嵬腹。
点灯磨斧斤，深入超过百尺。
我行冒着风雨，周看不知道晚上。
晚上住在茅草屋顶下，青灯照寂寞。
酒阑叫来工匠人民，访问的话一点雾谷。
灵巧手琢磨的，价值黄金锰。
断岩半侧倾斜，旧洞穴长期堵塞不通。
旁边找到其他材料，饮用水不受墨。
坚滑已分支，粗燥是奴仆。
信知天地间，尤其物神所珍惜。
很少见到固为重要，有也不容易识别。
珉玉统一区，对全部三叹息。

yóu yàn shān
游砚山
tā shān shí tú duō, qì bǎo nì yōu pì.
他山石徒多，器宝匿幽僻。
chǎn pú fú róng kēng, jīn shēng ér yù dé.
产璞芙蓉坑，金声而玉德。
gāng luán wài gōu lián, dì shì zhōng duàn gé.
冈峦外钩联，地势中断隔。
qū wù bā jiǔ jiā, lù rù yáng shǐ jī.
曲坞八九家，路入羊豕迹。
jiàn shuǐ bào shí gēn, shí gǔ duō gàn bì.
涧水抱石根，石骨多绀碧。
běi shān shàng chān tiān, nán shān shì pán fú.
北山上搀天，南山势蟠伏。
yàn gōng èr bǎi zhǐ, rì záo cuī wéi fù.
砚工二百指，日凿崔嵬腹。
gōu dēng lì fǔ jīn, shēn rù yú bǎi chǐ.
篝灯砺斧斤，深入逾百尺。
wǒ xíng mào fēng yǔ, zhōu lǎn bù zhī xī.
我行冒风雨，周览不知夕。
yè sù máo cí xià, qīng dēng zhào cén jì.
夜宿茅茨下，青灯照岑寂。
jiǔ lán hū jiàng mín, fǎng zhī yǔ xiān wù hú.
酒阑呼匠民，访之语纖雾縠。
qiǎo shǒu zuó mo zhī, jià zhí huáng jīn yì.
巧手琢磨之，价直黄金镒。
duàn yán bàn qīng yī, jiù xué jiǔ yān sāi.
断岩半倾欹，旧穴久湮塞。
páng qiú dé tā cái, yǐn shuǐ bù shòu mò.
旁求得他材，饮水不受墨。
jiān huá yǐ zhī shù, cū zào nǎi zāng huò.
坚滑已支庶，粗燥乃臧获。
xìn zhī tiān rǎng jiān, yóu wù shén suǒ xī.
信知天壤间，尤物神所惜。
hǎn jiàn gù wèi guì, yǒu yì wèi yì shí.
罕见固为贵，有亦未易识。
mín yù hùn yī qū, yǔ jǐn sān tàn xī.
珉玉混一区，语尽三叹息。

“坚滑已支庶”平仄韵脚