【注释】：
以上一九四0年

jiān tòng
肩痛
wú rén sòng bàn bì, zǐ jīng jù kě mù.
无人送半臂，子京剧可慕。
suì zhōng shù rén fēng, liǎng jiān rú zì cù.
遂中庶人风，两肩如渍醋。
chūn shì tàn wú duō, lǎo xíng jīng yǐ jù.
春事叹无多，老形惊已具。
yīn zhī fēng yǒu wèi, gān xīn bù yǔ shù.
因知风有味，甘辛不与数。
piān shì shí méi suān, chǐ yá ruǎn yù dù.
偏似食梅酸，齿牙软欲蠹。
qì bī xiù cái hán, qíng tóng nǚ láng dù.
气逼秀才寒，情同女郎妒。
hē fēng liáng yǒu yǐ, dài cù sān shēng gù.
喝风良有已，代醋三升故。
qǐ wǒ yín shī jiān, wèng xī rù ǒu wù.
岂我吟诗肩，瓮醯入偶误。
bù xū gèng qǐ lín, dàn yuàn fēng kě bǔ.
不须更乞邻，但愿风可捕。
yún hé wàng jué huàn, pái xié le cǐ fù.
云何忘厥患，俳谐了此赋。

“子京剧可慕”平仄韵脚