在你把西廊的爽气，送你用仙府的名花。
名花芬敷随旭日，清爽气息飒凌朝霞。
山川秀色由此增加，尘埃不再留你家。
羡慕你年轻气力旺盛，何况有长才可以经世。
驰声京城大概有年，作幕府山州不满意。
漫寻找幽静的景致养天性，积累明显不学陶潜醉。
钱先生，我今天去指着湘江边，
洞庭波澜宽如大海，与你好像隔东南天空。
饶州也有木犀种，真骨来从武夷山洞。
自有清香百步听，请你为买双株送。
不要说千里移栽难，从古代物品轻人意义重大。
只是将木李对琼瑶，多物区区而且安全使用。

jì xìn zhōu jiāo dài qián dé xún
寄信州交代钱德循
chù jūn yǐ xī xuān zhī shuǎng qì, zèng jūn yǐ xiān fǔ zhī míng huā.
处君以西轩之爽气，赠君以仙府之名花。
míng huā fēn fū suí xiǎo rì, shuǎng qì xiāo sà líng zhāo xiá.
名花芬敷随晓日，爽气萧飒凌朝霞。
shān chuān cóng cǐ zēng xiù sè, chén āi bù fù liú jūn jiā.
山川从此增秀色，尘埃不复留君家。
xiàn jūn nián shào qì lì ruì, kuàng yǒu cháng cái kě jīng shì.
羡君年少气力锐，况有长才可经世。
chí shēng jīng yì gài yǒu nián, zuò mù shān zhōu bù dé yì.
驰声京邑盖有年，作幕山州不得意。
màn xún yōu jǐng yǎng tiān zhēn, jī míng bù xué táo qián zuì.
漫寻幽景养天真，积明不学陶潜醉。
qián fū zǐ, wǒ jīn qù zhǐ xiāng jiāng biān,
钱夫子，我今去指湘江边，
dòng tíng bō lán kuò rú hǎi, yǔ jūn shì gé dōng nán tiān.
洞庭波澜阔如海，与君似隔东南天。
ráo zhōu yì yǒu mù xī zhǒng, zhēn gǔ lái cóng wǔ yí dòng.
饶州亦有木犀种，真骨来从武夷洞。
zì yǒu qīng xiāng bǎi bù wén, fán jūn wèi mǎi shuāng zhū sòng.
自有清香百步闻，烦君为买双株送。
wù yún qiān lǐ yí zhì nán, cóng gǔ wù qīng rén yì zhòng.
勿云千里移致难，从古物轻人意重。
dàn jiāng mù lǐ duì qióng yáo, yú wù qū qū qiě ān yòng.
但将木李对琼瑶，余物区区且安用。

“作幕山州不得意”平仄韵脚