唉吏部公，这道实在是多么高昂。
生是大贤姿态，天使光我唐。
德义动鬼神，鉴于用不可详。
独得雄直气，表现为古文章。
学没有不该穿，官吏治理得法。
三次讨论静退，他们的目的也是刚强。
再次使平山往东，不说自己计划好。
推荐等都很冷，只取其优良。
亲戚朋友有一小，婚姻有办理营。
如同上天有北斗，人可以为信常。
那样每年有春天，动物应该得到华昌。
可悲未申施，中年突然去世去世。
朝野良一起哀悼，何况在知道旧肠。
籍在江湖中，只有以道自率。
学诗为多体，很久才溢出书箱囊。
几乎没有认识人，黯如雾中行。
北游偶然遇到你，多谈相称明白。
名因天下闻名，传者进入歌唱。
公领考试司，首先推荐到上京。
一来就登科，不见痛苦来场。
看我性格朴实正直，于是谈到平生。
由这类集团，骨肉没有以当。
坐令他的儿子拜，经常把小时候名。
追招不隔一天，继续踩你的堂。
出来就连马奔驰，睡觉时对床床。
搜寻穷尽古今书籍，事事互相斟酌。
有花必像不久，有个必同望。
为文先看见草，酿熟一起共同杯。
新鲜水果及不同鲑，没有不互相对待曾经。
至今三十年，曾经没有多少差别更。
公文为当时老师，我也有微声。
以后的学者，有时称为韩国张。
我官麟台中，你是个大司成。
念这委托商业级，没有能力从扬。
特别形状为博士，开始获得升朝行。
不久享其资，于是让南宫郎。
这件事靠拯救扶持，如果房屋有栋梁。
去年夏天你请假，养病城南庄。
登记时官停止，两个同游翔。
黄子陂岸曲，地辽阔景色清。
新池四平上涨，其中有蒲荇香。
北台临稻畴，茂柳多阴凉。
板亭坐着钓鱼，烦苦已经逐渐平息。
共同喜爱池塘上好，对联舒远情。
偶尔买秀才，来这也同都。
移船进入南溪，东西即使篙撑。
划波激船船，前后飞鸥鶬.回到潭濑下，网截鲤鱼和鲂。
踏沙吸水蔬菜，树下把新粳稻。
天来相互嬉戏，不知道热时间长。
柴老汉带着儿童，聚集在岸边观看。
月中登高滩，银河交流芒。
钓具掷长线，有获得齐欢惊。
夜深骑马回家，穿上草露光。
公为游溪诗，唱咏多慷慨。
自期这可老，结社在他的家乡。
登记接受新官命令，谢恩应当入城。
公就一同回家，住的地方隔一条街。
中秋十六夜，魄圆天差晴天。
公既相拦截，在对级间。
就出了两个侍女，与琵琶弹筝。
在风听很多丝，忽然又听到再。
看着我多次来过，是夜凉难忘。
公病逐渐日益增加，孺人视药汤。
来等候不到住宿，出门总是徘徊。
从此将重危，车马等纵横。
门我都事先派遣，只有我到睡房。
公有旷达认识，生与死是一个纲。
以及在临终早晨，神色也不荒凉。
赠我珍重说，傲慢地把被子下裳。
你最近想写，给约有修章。
让我签署的末端，再作事程。
家人称在前，这本书没有成功完成。
子符奉他的话，比亲使令。
鲁论未完成注，笔迹现在模糊。
新亭成未登上，关闭在庄西厢。
书法和诗词文章，重叠我填满。
顷息万事尽，肠情多悲伤。
墓地盟津北面，野葬动锣鼓。
柳车一出门，一天没有回箱。
户籍贫困没有赠资产，为什么用申哀真诚。
衣物陈述下帐，醪诱饵放置大厅。
神灵希望借鉴知道，仿佛这来招待。

jì tuì zhī
祭退之
wū hū lì bù gōng, qí dào chéng wēi áng.
呜呼吏部公，其道诚巍昂。
shēng wèi dà xián zī, tiān shǐ guāng wǒ táng.
生为大贤姿，天使光我唐。
dé yì dòng guǐ shén, jiàn yòng bù kě xiáng.
德义动鬼神，鉴用不可详。
dú de xióng zhí qì, fā wèi gǔ wén zhāng.
独得雄直气，发为古文章。
xué wú bù gāi guàn, lì zhì dé qí fāng.
学无不该贯，吏治得其方。
sān cì lùn zhēng tuì, qí zhì yì gāng qiáng.
三次论诤退，其志亦刚强。
zài shǐ píng shān dōng, bù yán suǒ móu zāng.
再使平山东，不言所谋臧。
jiàn dài jiē hán léi, dàn qǔ qí cái liáng.
荐待皆寒羸，但取其才良。
qīn péng yǒu gū zhì, hūn yīn yǒu bàn yíng.
亲朋有孤稚，婚姻有办营。
rú bǐ tiān yǒu dòu, rén kě wèi xìn cháng.
如彼天有斗，人可为信常。
rú bǐ suì yǒu chūn, wù yí dé huá chāng.
如彼岁有春，物宜得华昌。
āi zāi wèi shēn shī, zhōng nián jù cú sàng.
哀哉未申施，中年遽殂丧。
cháo yě liáng gòng āi, shěn yú zhī jiù cháng.
朝野良共哀，矧于知旧肠。
jí zài jiāng hú jiān, dú yǐ dào zì jiāng.
籍在江湖间，独以道自将。
xué shī wèi zhòng tǐ, jiǔ nǎi yì jí náng.
学诗为众体，久乃溢笈囊。
lüè wú xiāng zhī rén, àn rú wù zhōng xíng.
略无相知人，黯如雾中行。
běi yóu ǒu féng gōng, shèng yǔ xiāng chèn míng.
北游偶逢公，盛语相称明。
míng yīn tiān xià wén, chuán zhě rù gē shēng.
名因天下闻，传者入歌声。
gōng lǐng shì shì sī, shǒu jiàn dào shàng jīng.
公领试士司，首荐到上京。
yī lái suì dēng kē, bú jiàn kǔ gòng chǎng.
一来遂登科，不见苦贡场。
guān wǒ xìng pǔ zhí, nǎi yán jí píng shēng.
观我性朴直，乃言及平生。
yóu zī lèi péng dǎng, gǔ ròu wú yǐ dāng.
由兹类朋党，骨肉无以当。
zuò lìng qí zi bài, cháng hū yòu shí míng.
坐令其子拜，常呼幼时名。
zhuī zhāo bù gé rì, jì jiàn gōng zhī táng.
追招不隔日，继践公之堂。
chū zé lián pèi chí, qǐn zé duì tà chuáng.
出则连辔驰，寝则对榻床。
sōu qióng gǔ jīn shū, shì shì xiāng zhuó liàng.
搜穷古今书，事事相酌量。
yǒu huā bì tóng xún, yǒu yuè bì tóng wàng.
有花必同寻，有月必同望。
wéi wén xiān jiàn cǎo, niàng shú xié gòng shāng.
为文先见草，酿熟偕共觞。
xīn guǒ jí yì guī, wú bù xiāng dài cháng.
新果及异鲑，无不相待尝。
dào jīn sān shí nián, céng bù shǎo yì gèng.
到今三十年，曾不少异更。
gōng wén wéi shí shī, wǒ yì yǒu wēi shēng.
公文为时师，我亦有微声。
ér hòu zhī xué zhě, huò hào wèi hán zhāng.
而后之学者，或号为韩张。
wǒ guān lín tái zhōng, gōng wèi dà sī chéng.
我官麟台中，公为大司成。
niàn cǐ wěi mò zhì, bù néng lì zì yáng.
念此委末秩，不能力自扬。
tè zhuàng wèi bó shì, shǐ huò shēng cháo xíng.
特状为博士，始获升朝行。
wèi jǐ xiǎng qí zī, suì tiǎn nán gōng láng.
未几享其资，遂忝南宫郎。
shì shì lài zhěng fú, rú wū yǒu dòng liáng.
是事赖拯扶，如屋有栋梁。
qù xià gōng qǐng gào, yǎng jí chéng nán zhuāng.
去夏公请告，养疾城南庄。
jí shí guān xiū bà, liǎng yuè tóng yóu xiáng.
籍时官休罢，两月同游翔。
huáng zǐ bēi àn qū, dì kuàng qì sè qīng.
黄子陂岸曲，地旷气色清。
xīn chí sì píng zhǎng, zhōng yǒu pú xìng xiāng.
新池四平涨，中有蒲荇香。
běi tái lín dào chóu, mào liǔ duō yīn liáng.
北台临稻畴，茂柳多阴凉。
bǎn tíng zuò chuí diào, fán kǔ shāo yǐ píng.
板亭坐垂钓，烦苦稍已平。
gòng ài chí shàng jiā, lián jù shū xiá qíng.
共爱池上佳，联句舒遐情。
ǒu yǒu jiǎ xiù cái, lái zī yì tóng bìng.
偶有贾秀才，来兹亦同并。
yí chuán rù nán xī, dōng xī zòng gāo chēng.
移船入南溪，东西纵篙撑。
huà bō jī chuán xián, qián hòu fēi ōu cāng. huí rù tán lài xià, wǎng jié lǐ yǔ fáng.
划波激船舷，前后飞鸥鶬.回入潭濑下，网截鲤与鲂。
tà shā duō shuǐ shū, shù xià zhēng xīn jīng.
踏沙掇水蔬，树下烝新粳。
rì lái xiāng yǔ xī, bù zhī shǔ rì zhǎng.
日来相与嬉，不知暑日长。
chái wēng xié tóng ér, jù guān yú àn bàng.
柴翁携童儿，聚观于岸傍。
yuè zhōng dēng gāo tān, xīng hàn jiāo chuí máng.
月中登高滩，星汉交垂芒。
diào chē zhì cháng xiàn, yǒu huò qí huān jīng.
钓车掷长线，有获齐欢惊。
yè lán chéng mǎ guī, yī shàng cǎo lù guāng.
夜阑乘马归，衣上草露光。
gōng wèi yóu xī shī, chàng yǒng duō kǎi kāng.
公为游谿诗，唱咏多慨慷。
zì qī cǐ kě lǎo, jié shè yú qí xiāng.
自期此可老，结社于其乡。
jí shòu xīn guān zhào, bài ēn dāng rù chéng.
籍受新官诏，拜恩当入城。
gōng yīn tóng guī huán, jū chǔ gé yī fāng.
公因同归还，居处隔一坊。
zhōng qiū shí liù yè, pò yuán tiān chà qíng.
中秋十六夜，魄圆天差晴。
gōng jì xiāng yāo liú, zuò yǔ yú jiē yíng.
公既相邀留，坐语于阶楹。
nǎi chū èr shì nǚ, hé dàn pí pá zhēng.
乃出二侍女，合弹琵琶筝。
lín fēng tīng fán sī, hū jù wén zài gèng.
临风听繁丝，忽遽闻再更。
gù wǒ shù lái guò, shì yè liáng nán wàng.
顾我数来过，是夜凉难忘。
gōng jí jìn rì jiā, rú rén shì yào tāng.
公疾浸日加，孺人视药汤。
lái hòu bù dé sù, chū mén měi huí huáng.
来候不得宿，出门每回遑。
zì shì jiāng zhòng wēi, chē mǎ hòu zòng héng.
自是将重危，车马候纵横。
mén pū jiē nì qiǎn, dú wǒ dào qǐn fáng.
门仆皆逆遣，独我到寝房。
gōng yǒu kuàng dá shí, shēng sǐ wèi yī gāng.
公有旷达识，生死为一纲。
jí dāng lín zhōng chén, yì sè yì bù huāng.
及当临终晨，意色亦不荒。
zèng wǒ zhēn zhòng yán, ào rán wěi qīn shang.
赠我珍重言，傲然委衾裳。
gōng bǐ yù wèi shū, yí yuē yǒu xiū zhāng.
公比欲为书，遗约有修章。
lìng wǒ shǔ qí mò, yǐ wéi hòu shì chéng.
令我署其末，以为后事程。
jiā rén hào yú qián, qí shū bù guǒ chéng.
家人号于前，其书不果成。
zi fú fèng qí yán, shèn yú qīn shǐ lìng.
子符奉其言，甚于亲使令。
lǔ lùn wèi qì zhù, shǒu jī jīn wēi máng.
鲁论未讫注，手迹今微茫。
xīn tíng chéng wèi dēng, bì zài zhuāng xī xiāng.
新亭成未登，闭在庄西厢。
shū zhá yǔ shī wén, chóng dié wǒ sì yíng.
书札与诗文，重叠我笥盈。
qǐng xī wàn shì jǐn, cháng qíng duō cuī shāng.
顷息万事尽，肠情多摧伤。
jiù yíng méng jīn běi, yě biǎn dòng gǔ zhēng.
旧茔盟津北，野窆动鼓钲。
liǔ chē yī chū mén, zhōng tiān wú huí xiāng.
柳车一出门，终天无回箱。
jí pín wú zèng zī, hé yòng shēn āi chéng.
籍贫无赠赀，曷用申哀诚。
yī qì chén xià zhàng, láo ěr diàn táng huáng.
衣器陈下帐，醪饵奠堂皇。
míng líng shù jiàn zhī, fǎng fú sī lái xiǎng.
明灵庶鉴知，仿佛斯来飨。

“傲然委衾裳”平仄韵脚