《酬秘书王丞见寄（一作酬王秘书闲居见寄）》中文译文：

相看头白来城阙，
眼看头发已经花白，却能相聚于朝堂之上，
却忆漳溪旧往还。
却怀念我们曾一起来往的漳溪。
今体诗中偏出格，
现在的诗体中显得有些格格不入，
常参官里每同班。
常与你同班参加朝廷的事务。
街西借宅多临水，
在街的西边借了一所临水而居的住宅，
马上逢人亦说山。
马上遇到人，也讨论山水之间的风景。
芸阁水曹虽最冷，
尽管书院和官府的水书房最为冷清，
与君长喜得身闲。
但与你一起，仍然能长乐得到身心的宁静。

诗意和赏析：这首诗是张籍写给秘书王丞的回信。诗中表达了作者对过去的怀念，又描绘了现在的生活境况。作者以秘书王丞为借景，展示了自己的生活状态。诗中描绘了街西借宅临水的景象，并表达了作者与朋友们一起讨论山水风景的欢乐。最后，作者表达了与秘书王丞长乐得到身闲的愿望。
整首诗篇简洁而含蓄，诗句流畅自然。通过温馨的文字表达了友情和对自由自在生活的向往。这首诗也反映了古代士人对诗情画意、山水人文的热爱和追求。

chóu mì shū wáng chéng jiàn jì yī zuò chóu wáng mì shū xián jū jiàn jì
酬秘书王丞见寄（一作酬王秘书闲居见寄）
xiāng kàn tou bái lái chéng què, què yì zhāng xī jiù wǎng huán.
相看头白来城阙，却忆漳溪旧往还。
jīn tǐ shī zhōng piān chū gé,
今体诗中偏出格，
cháng cān guān lǐ měi tóng bān.
常参官里每同班。
jiē xī jiè zhái duō lín shuǐ, mǎ shàng féng rén yì shuō shān.
街西借宅多临水，马上逢人亦说山。
yún gé shuǐ cáo suī zuì lěng, yǔ jūn zhǎng xǐ de shēn xián.
芸阁水曹虽最冷，与君长喜得身闲。

“今体诗中偏出格”平仄韵脚