荦确莳籼米，鲦鱼钓浅清。
这件事不在多，勤俭就是有多。
俯仰六十年，山城八迁居。
回忆过去罢门槛幕，开始有这种房屋。
鞠躬畚瓦砾，流汗薅茅草包裹。
前后排列花果，左右环绕图书。
谁让厕所朝士，又用太守车。
大战争宇宙，乘坐时沸腾猱狙。
斸挖坏田间直接，准备偷夷院子。荒败厨房做饭，室空移装储。
回来问邻居过去，死徒徒叹息吹。
招募工匠淘污秽井，课我通污渠。
旋理短架灯，又扛着长柄锄。
转眼九年，出入没有驴车。
忍受贫穷不肯做官，人对回了我。
今年事大错误，群贼屠郊区间。
古树砍伐当作木柴，野茹挑是蔬菜。
淡饮食已经几个月，穷就到这里吧。
体力衰败低劣，鬓毛苦苦凋零疏。
认为现在比过去，所有的事情都不如。
觉得又后悔，不系天命而且。
柴荆永日关闭，池亭秋晴初。
朝看白云升起，晚上对丹霞山舒。
独自坐在自己心中赞赏，这身体如空虚。

fú zhōu tíng dú zuò
孚舟亭独坐
luò què shí xiān mǐ, qiǎn qīng diào tiáo yú.
荦确莳籼米，浅清钓鲦鱼。
zī shì bù zài duō, kè jiǎn jí yǒu yú.
兹事不在多，克俭即有余。
fǔ yǎng liù shí zài, shān chéng bā qiān jū.
俯仰六十载，山城八迁居。
yì xī bà kǔn mù, shǐ yǒu cǐ wū lú.
忆昔罢阃幕，始有此屋庐。
jū gōng běn wǎ lì, liú hàn hāo máo jū.
鞠躬畚瓦砾，流汗薅茅苴。
qián hòu liè huā guǒ, zuǒ yòu huán tú shū.
前后列花果，左右环图书。
shuí lìng cè cháo shì, yòu jià tài shǒu chē.
谁令厕朝士，又驾太守车。
dà bīng gé yǔ zhòu, chéng shí fèi náo jū.
大兵革宇宙，乘时沸猱狙。
zhǔ jué huài qí jìng, jué tōu yí tíng chú.
斸掘坏畦径，抉偷夷庭除。
chú huāng bài chuī cuàn, shì kōng yí zhù chǔ.
厨荒败炊爨，室空移贮储。
guī lái wèn lín jiù, sǐ tú tú xī xū.
归来问邻旧，死徒徒欷嘘。
mù gōng táo huì jǐng, kè pū tōng wū qú.
募工淘秽井，课仆通污渠。
xuán lǐ duǎn qíng dēng, fù hé cháng bǐng chú.
旋理短檠灯，复荷长柄锄。
shū hū jiǔ hán shǔ, chū rù wú lǘ yú.
倏忽九寒暑，出入无驴舆。
rěn pín bù kěn shì, rén wèi huí yě yú.
忍贫不肯仕，人谓回也愚。
jīn suì shì dà miù, qún zéi tú jiāo xū.
今岁事大谬，群贼屠郊墟。
gǔ shù fá zuò xīn, yě rú tiāo wèi shū.
古树伐作薪，野茹挑为蔬。
dàn shí yǐ shù yuè, qióng nǎi zhì cǐ yú.
淡食已数月，穷乃至此欤。
jīn lì jì shuāi liè, bìn máo kǔ diāo shū.
筋力既衰劣，鬓毛苦凋疏。
yǐ jīn jiào chóu xī, bǎi shì jiē fú rú.
以今较畴昔，百事皆弗如。
fú rú yòu hé jiē, bù xì tiān mìng qiě.
弗如又何嗟，不系天命且。
chái jīng yǒng rì bì, chí tíng qiū jì chū.
柴荆永日闭，池亭秋霁初。
cháo kàn bái yún qǐ, mù duì dān xiá shū.
朝看白云起，暮对丹霞舒。
dú zuò xīn zì shǎng, shì shēn rú kōng xū.
独坐心自赏，是身如空虚。

“古树伐作薪”平仄韵脚