柳萌整征鞍，杏花仔细卸归档。
风帆停止湘游，说房屋返回黟县睡觉。
天晚上室人瘦，地荒园老人懒惰。
长男近弄瓦，多次重怎么值得祝贺。
次男长期投笔，学习被忍受不了课。
阿高哥哥的儿子的，性格刚烈不少判。
阿明垂四龄，对迟迟没有办法。
一事只是平心静气，加竹超过一百个。
碧玉韵凉颸，我倡导这你和。
邻居朋友各有带，野僧也出现过。
陶门所以常关，孔子又坐满客人。
暗示订最近服役，何苦触尘土。
筋骨已经衰老，跟踪还奔波流亡。
八字马奔驰，一生蚂蚁旋转磨。
晚年休官心，悼王猛就新愞。
难道他们还有要求，没有痛苦忍受饥寒。
魂魄如果可以收，他等待赋招些。

wǔ yuè lǐ dǐ jiù yǐn
五月理抵旧隐
liǔ méng zhěng zhēng ān, xìng shú xiè guī tuó.
柳萌整征鞍，杏熟卸归驮。
fēng fān chuò xiāng yóu, yún wū fǎn yī wò.
风帆辍湘游，云屋返黟卧。
tiān mù shì rén shòu, dì huāng yuán sǒu duò.
天暮室人瘦，地荒园叟惰。
cháng nán jìn nòng wǎ, lèi zhòng jù zú hè.
长男近弄瓦，累重讵足贺。
cì nán jiǔ tóu bǐ, xué fèi bù kān kè.
次男久投笔，学废不堪课。
ā gāo xiōng zi zhī, xìng gāng wèi shǎo cuò.
阿高兄子之，性刚未少剉。
a míng chuí sì líng, yǔ chí wú kě nài.
阿明垂四龄，语迟无可奈。
yī shì dú wèi yì, tiān zhú yú bǎi gè.
一事独慰意，添竹逾百个。
bì yù yùn liáng sī, wǒ chàng cǐ jūn hé.
碧玉韵凉颸，我倡此君和。
lín yǒu gè yǒu xié, yě sēng yì jiàn guò.
邻友各有携，野僧亦见过。
táo mén gù cháng guān, kǒng kè fù mǎn zuò.
陶门故常关，孔客复满座。
wēi yán dìng jìn yì, hé kǔ chù chén kè.
微言订近役，何苦触尘堁。
jīn hái yǐ shuāi lǎo, zōng jī shàng bēn bō.
筋骸已衰老，踪迹尚奔播。
bā zì mǎ jiāo chí, yī shēng yǐ xuán mó.
八字马交驰，一生蚁旋磨。
wǎn jié xiū guān xīn, dào měng jiù xīn nuò.
晚节休官心，悼猛就新愞。
qǐ qí shàng yǒu qiú, wèi kǔ rěn hán è.
岂其尚有求，未苦忍寒饿。
shén hún tǎng kě shōu, yān qí fù zhāo xiē.
神魂倘可收，焉俟赋招些。

“陶门故常关”平仄韵脚