社会交互丧，古代风俗邀悠悠。
真纯化浮伪，当地的人们每天用偷。
公生寂寥后，感慨前进修。
深奥学问穷极基础，高文谢雕皱。
壮年拾科目，盘旋四十秋。
孝弟可移官，所到人唱歌。
处理自己事务恬退，驰骋我感到羞耻。
临民本慈惠，击拍我的咻。
俯仰没有惭愧，言语行为是什么过失。
邦符和使节，不同于人的追求。
可怜贪婪你，快意缺乏长远考虑。
报感应影响，招致无边愁。
也许像西方学说，宁可逃避铁围起来。
不知道公英灵，时间长了痘都游。

shǐ dé xiū wǎn cí
史德修挽词
shì dào jiāo xiāng sàng, gǔ fēng miǎo yōu yōu.
世道交相丧，古风邈悠悠。
zhēn chún huà fú wěi, shì sú rì yǐ tōu.
真纯化浮伪，士俗日以偷。
gōng shēng jì liáo hòu, kǎi rán bá qián xiū.
公生寂寥后，慨然跋前修。
ào xué qióng gēn dǐ, gāo wén xiè diāo sōu.
奧学穷根柢，高文谢雕锼。
zhuàng suì shí kē mù, huí xiáng sì shí qiū.
壮岁拾科目，回翔四十秋。
xiào dì kě yí guān, suǒ zhì rén gē ōu.
孝弟可移官，所至人歌讴。
chù jǐ wù tián tuì, chí wù wú suǒ xiū.
处己务恬退，驰骛吾所羞。
lín mín běn cí huì, jī bó wú suǒ xiū.
临民本慈惠，击搏吾所咻。
fǔ yǎng wú kuì zuò, yán xíng hé huǐ yóu.
俯仰无愧怍，言行何悔尤。
bāng fú yǔ shǐ jié, yì hū rén zhī qiú.
邦符与使节，异乎人之求。
kě lián tān cán zi, kuài yì fá yuǎn móu.
可怜贪残子，快意乏远谋。
bào yìng jié yǐng xiǎng, zuò zhì wú biān chóu.
报应捷影响，坐致无边愁。
tǎng rú xī fāng shuō, níng huàn tiě wéi qiú.
傥如西方说，宁逭铁围囚。
bù zhī gōng yīng líng, jiǔ yǐ qīng dōu yóu.
不知公英灵，久矣清都游。

“真纯化浮伪”平仄韵脚