客行归故乡，依依一邻叟。
把酒向我说，再次感叹生不匹配。
大男子二十岁，两年前才娶媳妇。
府帖点乡兵，井邑准备进攻和防守。
一万骑兵声撼天，战骨现在想腐烂。
小男孩十三岁，你傻还是恋母。
依靠只有这孩子，不忍心就笞打。
垂向力耕耘，一顿饭只充当口。
东邻数十家，战火十没有九。
西邻破茅屋，萧条没有一个有。
凶暴的官吏猛索租，被剥削以及鸡、狗。
嗟子行四方，也很听这个吗。
偶而讲邻里情，不要惊讶语言丑。
老妇女用盆洗，呼儿进畦韭菜。
希望您暂且留下，当我进杯酒。

lín sǒu yán
邻叟言
kè xíng guī gù xiāng, yī yī yī lín sǒu.
客行归故乡，依依一邻叟。
bǎ jiǔ xiàng wǒ yán, zhòng tàn shēng bù ǒu.
把酒向我言，重叹生不偶。
dà nán nián èr shí, qián nián fāng qǔ fù.
大男年二十，前年方娶妇。
fǔ tiē diǎn xiāng bīng, jǐng yì bèi gōng shǒu.
府帖点乡兵，井邑备攻守。
wàn qí shēng hàn tiān, zhàn gǔ jīn yù xiǔ.
万骑声撼天，战骨今欲朽。
xiǎo nán nián shí sān, jiāo chī yóu liàn mǔ.
小男年十三，娇痴犹恋母。
suǒ shì wéi cǐ ér, wèi rěn zhé chī ōu.
所恃惟此儿，未忍辄笞殴。
chuí bái lì gēng yún, yī fàn jǐn chōng kǒu.
垂白力耕耘，一饭仅充口。
dōng lín shù shí jiā, bīng huǒ shí wú jiǔ.
东邻数十家，兵火十无九。
xī lín pò máo wū, xiāo rán yī wú yǒu.
西邻破茅屋，萧然一无有。
hàn lì měng suǒ zū, cuī bō jí jī gǒu.
悍吏猛索租，摧剥及鸡狗。
jiē zi xíng sì fāng, pō yì wén cǐ fǒu.
嗟子行四方，颇亦闻此否。
ǒu shù lín lǐ qíng, wù yà yán yǔ chǒu.
偶述邻里情，勿讶言语丑。
lǎo fù xǐ wǎ pén, hū ér jìn qí jiǔ.
老妇洗瓦盆，呼儿进畦韭。
yuàn zi gū zàn liú, wèi wǒ jìn bēi jiǔ.
愿子姑暂留，为我进杯酒。

“悍吏猛索租”平仄韵脚