君不见胸中义与利交战开始，胜负未分子夏瘦。
又不见胸中义与利交战我，胜负已定子夏肥肉。
瘦肥沃的变化怎么一会儿，一个忻一戚相乘除。
初弯曲特性来表示敬意，盛大已经有瘦的证据。
何况年不像过去盛，就像是脸上已产生晶莹。
繁华淡泊相互竞争，利进攻没有进入义回到胜利。
小斋容膝只数椽，焚香坐在对面古代圣贤。
关钥勘测到羲皇以前，肉融身体释放心灵悠然。
非金非石不是音乐，击掌顿足情欲颠。
杨墨申韩初立说，他的心也为道而设。
差以毫厘谬燕越，另外在真像细区别。
万一高兴不是我所高兴，恐怕干孟子韩公舌头。

tí zhāng dé qīng yuè zhāi
题张德清悦斋
jūn bú jiàn xiōng zhōng yì lì jiāo zhàn chū, shèng fù wèi fèn zǐ xià qú.
君不见胸中义利交战初，胜负未分子夏臞。
yòu bú jiàn xiōng zhōng yì lì jiāo zhàn yú, shèng fù yǐ jué zi xià yú.
又不见胸中义利交战余，胜负已决子夏腴。
qú yú zhī biàn hé xū yú, yī xīn yī qī xiāng chéng chú.
臞腴之变何须臾，一忻一戚相乘除。
chū wǎng dé qīng lái zhì jìng, shèng nián yǐ yǒu qú zhī zhèng.
初枉德清来致敬，盛年已有臞之证。
kuàng nián bù shì jiù shí shèng, wèi ruò miàn shàng yú shēng yíng.
况年不似旧时盛，为若面上腴生莹。
fēn huá dàn bó jiāo xiāng jìng, lì gōng mò rù yì hái shèng.
纷华淡泊交相竞，利攻莫入义还胜。
xiǎo zhāi róng xī zhǐ shù chuán, fén xiāng zuò duì gǔ shèng xián.
小斋容膝只数椽，焚香坐对古圣贤。
guān yào kān dào xī huáng qián, ròu róng xíng shì xīn yōu rán.
关钥勘到羲皇前，肉融形释心悠然。
fēi jīn fēi shí fēi guǎn xián, dǐ zhǎng dùn zú xǐ yù diān.
非金非石非管弦，抵掌顿足喜欲颠。
yáng mò shēn hán chū lì shuō, qí xīn yì wèi dào ér shè.
杨墨申韩初立说，其心亦为道而设。
chà yǐ háo lí móu yàn yuè, gèng yú zhēn sì xì qū bié.
差以毫厘缪燕越，更于真似细区别。
wàn yī yuè fēi wú suǒ yuè, kǒng gān mèng zǐ hán gōng shé.
万一悦非吾所悦，恐乾孟子韩公舌。

“又不见胸中义利交战余”平仄韵脚