采用诗官，采用诗听歌教导人说。
说的没有罪过闻名的告诫，
下游上通上下泰。
周灭掉秦朝到隋朝兴起，十代采诗官不放。
郊庙登歌赞你美，乐府艳词高兴你的意思。
如果求兴告诉规刺说，
万句千章没有一个字。
不对章句没有规刺，渐渐到朝廷断绝讽议。
谏臣闭口是冗员，谏鼓高悬作空的器具。
一个屏风常端沉默，
百官进入门两自己喜爱。
晚上郎的祝贺都德音，春官每奏是吉祥的征兆。
你的堂啊千里远，你的门啊九重闭塞.你哪只听堂上说，
你眼不见门前的事。
贪吏祸害百姓无所忌，奸臣蒙蔽你无所畏惧。
君不见厉王胡亥的晚年，群臣中有利于你没好处。
你啊你啊请听这，要打开阻塞通达人情，先向唱诗来讽刺。

cǎi shī guān jiān qián wáng luàn wáng zhī yóu yě
采诗官－监前王乱亡之由也
cǎi shī guān, cǎi shī tīng gē dǎo rén yán.
采诗官，采诗听歌导人言。
yán zhě wú zuì wén zhě jiè,
言者无罪闻者诫，
xià liú shàng tōng shàng xià tài.
下流上通上下泰。
zhōu miè qín xìng zhì suí shì, shí dài cǎi shī guān bù zhì.
周灭秦兴至隋氏，十代采诗官不置。
jiāo miào dēng gē zàn jūn měi, yuè fǔ yàn cí yuè jūn yì.
郊庙登歌赞君美，乐府艳词悦君意。
ruò qiú xìng yù guī cì yán,
若求兴谕规刺言，
wàn jù qiān zhāng wú yī zì.
万句千章无一字。
bú shì zhāng jù wú guī cì, jiàn jí cháo tíng jué fěng yì.
不是章句无规刺，渐及朝廷绝讽议。
zhēng chén dù kǒu wèi rǒng yuán, jiàn gǔ gāo xuán zuò xū qì.
诤臣杜口为冗员，谏鼓高悬作虚器。
yī rén fù yǐ cháng duān mò,
一人负扆常端默，
bǎi pì rù mén liǎng zì mèi.
百辟入门两自媚。
xī láng suǒ hè jiē dé yīn, chūn guān měi zòu wéi xiáng ruì.
夕郎所贺皆德音，春官每奏唯祥瑞。
jūn zhī táng xī qiān lǐ yuǎn, jūn zhī mén xī jiǔ zhòng bì. jūn ěr wéi wén táng shàng yán,
君之堂兮千里远，君之门兮九重閟.君耳唯闻堂上言，
jūn yǎn bú jiàn mén qián shì.
君眼不见门前事。
tān lì hài mín wú suǒ jì, jiān chén bì jūn wú suǒ wèi.
贪吏害民无所忌，奸臣蔽君无所畏。
jūn bú jiàn lì wáng hú hài zhī mò nián, qún chén yǒu lì jūn wú lì.
君不见厉王胡亥之末年，群臣有利君无利。
jūn xī jūn xī yuàn tīng cǐ, yù kāi yōng bì dá rén qíng, xiān xiàng gē shī qiú fěng cì.
君兮君兮愿听此，欲开壅蔽达人情，先向歌诗求讽刺。

“群臣有利君无利”平仄韵脚