渭水绿溶溶，华山青崇崇。
山水一何丽，君子在其中。
才与世会合，物随诚感通。
德星降人福，时雨助岁功。
化行人无讼，囹圄千日空。
政顺气亦和，黍稷三年丰。
客自帝城来，驱马出关东。
爱此一郡人，如见太古风。
方今天子心，忧人正忡忡。
安得天下守，尽得如袁公。

华州旅行，赠送给袁右丞的诗。

渭水清澈如绿玉融溶，华山笼罩在青翠之中。山水之美，君子应当在其中体味。

人才应与世界相遇，物质也应随着真诚而感受到共鸣。德行像星星一样降下人们的福祉，适时降雨帮助丰收。

善行之人没有争议，监狱里千日的牢房空空荡荡。政治顺畅，人们的精神也和谐，粮食和庄稼连续三年丰收。

作为客人从京城来到华州，骑马出关东。对这个地方的人们充满了喜爱，就像看到了古代风貌。

如今，天子的心情很忧愁，关心人民的状况。如果能有人像袁公一样守护整个天下，那该多好啊。

lǚ cì huá zhōu, zèng yuán yòu chéng
旅次华州，赠袁右丞
wèi shuǐ lǜ róng róng, huà shān qīng chóng chóng.
渭水绿溶溶，华山青崇崇。
shān shuǐ yī hé lì, jūn zǐ zài qí zhōng.
山水一何丽，君子在其中。
cái yǔ shì huì hé, wù suí chéng gǎn tōng.
才与世会合，物随诚感通。
dé xīng jiàng rén fú, shí yǔ zhù suì gōng.
德星降人福，时雨助岁功。
huà xíng rén wú sòng, líng yǔ qiān rì kōng.
化行人无讼，囹圄千日空。
zhèng shùn qì yì hé, shǔ jì sān nián fēng.
政顺气亦和，黍稷三年丰。
kè zì dì chéng lái, qū mǎ chū guān dōng.
客自帝城来，驱马出关东。
ài cǐ yī jùn rén, rú jiàn tài gǔ fēng.
爱此一郡人，如见太古风。
fāng jīn tiān zǐ xīn, yōu rén zhèng chōng chōng.
方今天子心，忧人正忡忡。
ān dé tiān xià shǒu, jǐn dé rú yuán gōng.
安得天下守，尽得如袁公。

“物随诚感通”平仄韵脚