过去我是靠近我，你常常很少到门。
现在我官职冷，你你来往频繁。
我受狭隘性，立为愚蠢笨拙身。
一生虽然我们合，合即没有黑磷。
何况你举高义，富贵看这样说。
五三相家，眼冷不见你。
问他所交往的朋友，只说韩舍人。
其次就是和我，我惭愧不当。
为什么错误相爱，一晚超过勤勤。
落地落在屋檐下，一句话晚上到早晨。
床单吃味薄，也不嫌我穷。
日高上马离去，相对仍然徘徊。
长安很久没有下雨，太阳赤风昏昏。
怜悯你将患眼，当我靠近尘土。
远从延康里，来访问曲江河畔。
所重君子之道，不只是惭愧相亲。

chóu zhāng shí bā fǎng sù jiàn zèng zì cǐ hòu shī wèi zàn shàn dài fū shí suǒ zuò
酬张十八访宿见赠（自此后诗为赞善大夫时所作）
xī wǒ wèi jìn chén, jūn cháng xī dào mén.
昔我为近臣，君常稀到门。
jīn wǒ guān zhí lěng, jūn jūn lái wǎng pín.
今我官职冷，君君来往频。
wǒ shòu juàn jiè xìng, lì wèi wán zhuō shēn.
我受狷介性，立为顽拙身。
píng shēng suī guǎ hé, hé jí wú zī lín.
平生虽寡合，合即无缁磷。
kuàng jūn bǐng gāo yì, fù guì shì rú yún.
况君秉高义，富贵视如云。
wǔ hóu sān xiāng jiā, yǎn lěng bú jiàn jūn.
五侯三相家，眼冷不见君。
wèn qí suǒ yǔ yóu, dú yán hán shè rén.
问其所与游，独言韩舍人。
qí cì jí jí wǒ, wǒ kuì fēi qí lún.
其次即及我，我愧非其伦。
hú wéi miù xiāng ài, suì wǎn yú qín qín.
胡为谬相爱，岁晚逾勤勤。
luò rán tuí yán xià, yī huà yè dá chén.
落然颓檐下，一话夜达晨。
chuáng dān shí wèi báo, yì bù xián wǒ pín.
床单食味薄，亦不嫌我贫。
rì gāo shàng mǎ qù, xiāng gù yóu qūn xún.
日高上马去，相顾犹逡巡。
cháng ān jiǔ wú yǔ, rì chì fēng hūn hūn.
长安久无雨，日赤风昏昏。
lián jūn jiāng bìng yǎn, wèi wǒ fàn āi chén.
怜君将病眼，为我犯埃尘。
yuǎn cóng yán kāng lǐ, lái fǎng qǔ jiāng bīn.
远从延康里，来访曲江滨。
suǒ zhòng jūn zǐ dào, bù dú kuì xiāng qīn.
所重君子道，不独愧相亲。

“立为顽拙身”平仄韵脚