曲江有病客，平常多掩关。
又听到马死来，不出自己更熟悉。
听说有送书的人，从起床出门看。
一向信署丹，字，其中有琼瑶篇。
口吟耳朵在听，当酷暑忽然无拘无束地。漱寒玉冰相似，好像听说商风弦。
第一章感慨时节，末句思笑着说。
懒惰傲慢不来访，隔街到对面的山。
曾听说陶潜语，心远地从偏。
你居住在安邑里，左右车辆喧闹。
竹药关闭深院，琴高打开小屋。
谁知道市南部地区，转做壶中天。
你根本上清人，名字在石堂之间。
不知道有什么错，贬谪作为人间仙境。
常担心岁月满，飘然回到紫色烟雾。
莫忘蜉蝣之内，同年进士有。

chóu wú qī jiàn jì
酬吴七见寄
qǔ jiāng yǒu bìng kè, xún cháng duō yǎn guān.
曲江有病客，寻常多掩关。
yòu wén mǎ sǐ lái, bù chū shēn gèng xián.
又闻马死来，不出身更闲。
wén yǒu sòng shū zhě, zì qǐ chū mén kàn.
闻有送书者，自起出门看。
sù jiān shǔ dān zì, zhōng yǒu qióng yáo piān.
素缄署丹字，中有琼瑶篇。
kǒu yín ěr zì tīng, dāng shǔ hū xiāo rán.
口吟耳自听，当暑忽翛然。
shì shù hán yù bīng, rú wén shāng fēng xián.
似漱寒玉冰，如闻商风弦。
shǒu zhāng tàn shí jié, mò jù sī xiào yán.
首章叹时节，末句思笑言。
lǎn màn bù xiāng fǎng, gé jiē rú gé shān.
懒慢不相访，隔街如隔山。
cháng wén táo qián yǔ, xīn yuǎn dì zì piān.
尝闻陶潜语，心远地自偏。
jūn zhù ān yì lǐ, zuǒ yòu chē tú xuān.
君住安邑里，左右车徒喧。
zhú yào bì shēn yuàn, qín zūn kāi xiǎo xuān.
竹药闭深院，琴尊开小轩。
shéi zhī shì nán dì, zhuǎn zuò hú zhōng tiān.
谁知市南地，转作壶中天。
jūn běn shàng qīng rén, míng zài shí táng jiān.
君本上清人，名在石堂间。
bù zhī yǒu hé guò, zhé zuò rén jiān xiān.
不知有何过，谪作人间仙。
cháng kǒng suì yuè mǎn, piāo rán guī zǐ yān.
常恐岁月满，飘然归紫烟。
mò wàng fú yóu nèi, jìn shì yǒu tóng nián.
莫忘蜉蝣内，进士有同年。

“谁知市南地”平仄韵脚