朝廷也随着群动，晚上也随着群动。
荣华眨眼之间之间，找到如何使用。
形骸与冠盖，偶合相互玩耍。
只是异睡著人，不知道梦是梦。
一家50口，一个郡十万户。
出任不同科头，入朝为衣食主。
水旱灾害与心忧，饥寒必须用手抚。
吃蓼虫有什么不同，不知道痛苦是痛苦。
公私很多事，衰惫不同少欢。
迎送宾客懒，奴役百姓难以。
老了疲倦音乐，患口满足杯盘。
已经无可留恋的人，为什么不休官。
一天又一天，从问为什么停滞不前。
为贪图天棒，拟作回家计划。
也必须随丰约，可以得到无限剂。
如果等待可以开始休，休官在哪一年。
官舍房屋不是我，官园不是我树。
洛中有个小房子，渭上有别墅。
既没有婚嫁累，幸亏有回家休息处。
回去确实已晚，还是赢不走。

zì yǒng wǔ shǒu
自咏五首
cháo yì suí qún dòng, mù yì suí qún dòng.
朝亦随群动，暮亦随群动。
róng huá shùn xī jiān, qiú dé jiāng hé yòng.
荣华瞬息间，求得将何用。
xíng hái yǔ guān gài, jiǎ hé xiāng xì nòng.
形骸与冠盖，假合相戏弄。
dàn yì shuì zhe rén, bù zhī mèng shì mèng.
但异睡著人，不知梦是梦。
yī jiā wǔ shí kǒu, yī jùn shí wàn hù.
一家五十口，一郡十万户。
chū wèi chà kē tóu, rù wèi yī shí zhǔ.
出为差科头，入为衣食主。
shuǐ hàn hé xīn yōu, jī hán xū shǒu fǔ.
水旱合心忧，饥寒须手抚。
hé yì shí liǎo chóng, bù zhī kǔ shì kǔ.
何异食蓼虫，不知苦是苦。
gōng sī pō duō shì, shuāi bèi shū shǎo huān.
公私颇多事，衰惫殊少欢。
yíng sòng bīn kè lǎn, biān chī lí shù nán.
迎送宾客懒，鞭笞黎庶难。
lǎo ěr juàn shēng yuè, bìng kǒu yàn bēi pán.
老耳倦声乐，病口厌杯盘。
jì wú kě liàn zhě, hé yǐ bù xiū guān.
既无可恋者，何以不休官。
yī rì fù yī rì, zì wèn hé liú zhì.
一日复一日，自问何留滞。
wèi tān zhú rì fèng, nǐ zuò guī tián jì.
为贪逐日俸，拟作归田计。
yì xū suí fēng yuē, kě dé wú xiàn jì.
亦须随丰约，可得无限剂。
ruò dài zú shǐ xiū, xiū guān zài hé suì.
若待足始休，休官在何岁。
guān shě fēi wǒ lú, guān yuán fēi wǒ shù.
官舍非我庐，官园非我树。
luò zhōng yǒu xiǎo zhái, wèi shàng yǒu bié shù.
洛中有小宅，渭上有别墅。
jì wú hūn jià lèi, xìng yǒu guī xiū chù.
既无婚嫁累，幸有归休处。
guī qù chéng yǐ chí, yóu shèng bù guī qù.
归去诚已迟，犹胜不归去。

“水旱合心忧”平仄韵脚