“虽退身难藏”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《咏兴五首》白居易 翻译、赏析和诗意

《咏兴五首·池上有小舟》是唐代诗人白居易创作的一首诗。以下是对这首诗的中文译文、诗意和赏析：

池上有小舟，
舟中有胡床。
床前有新酒，
独酌还独尝。

熏若春日气，
皎如秋水光。
可洗机巧心，
可荡尘垢肠。

岸曲舟行迟，
一曲进一觞。
未知几曲醉，
醉入无何乡。

寅缘潭岛间，
水竹深青苍。
身闲心无事，
白日为我长。

我若未忘世，
虽闲心亦忙。
世若未忘我，
虽退身难藏。
我今异于是，
身世交相忘。

中文译文：
池塘上漂浮着一只小舟，
舟中摆放着一张胡人的床。
床前有新酒，
我独自斟酌并品尝。

酒香如同春天的气息，
明亮如同秋水的光芒。
它能洗涤疲倦的心灵，
能冲淡尘世的烦躁。

沿岸蜿蜒曲折，船行缓慢，
一曲结束，就再斟满一杯。
不知道喝了几曲酒，
醉倒在一个无名之地。

我与潭岛之间有着缘分，
水中的竹子深深苍翠。
身体闲散，心境无所牵扯，
白天漫长，为我而存在。

如果我忘记了世俗的纷扰，
即使心境宁静，也会忙碌。
如果世间遗忘了我，
即使我退隐，也无法隐藏。
我现在与过去不同，
身世与个人交相遗忘。

诗意和赏析：
这首诗通过描绘一个池塘上的小舟和其中的景物，表达了诗人白居易对自然和闲适生活的向往，并对繁忙的世事和人情的遗忘表示了一种追求内心宁静与自由的态度。

诗中的小舟、胡床和新酒等元素，象征着诗人追求自由自在的生活态度。诗人独自品尝酒，表达了他超脱尘世的心境和对自我享受的追求。诗句中独酌独尝的描写，强调了诗人独立自主的精神和对自由生活的向往。

诗人运用春日气息和秋水光芒来形容酒的香气和明亮，把美好的自然景象与诗人内心的宁静和清澈相联系，强调了自然与人的和谐关系。

诗中的船行缓慢，喝酒多次的情节，暗示了诗人追求悠闲自在的心境，船行的曲折与觥筹交错，更加强调了自由自在的态度和对人生的豁达。最后的两句表达了诗人与世俗的隔离和超越，他的身世和个人经历已经不再重要于他，心境的宁静和自由比一切都重要，他愿意舍弃个人身世，与世界相互遗忘。

这首诗通过简洁而优美的语言，将诗人内心的追求和态度表达得淋漓尽致。他渴望远离喧嚣尘世，追求自由自在的生活，同时将自然景物与内心情感相结合，表达了对自然的赞美和对自由的向往。整首诗以舒缓的节奏和凝练的形象描写，给人以宁静、舒适的感受，使读者沉浸在恬静的环境中，感受到内心的宁静和自由。

这首诗也反映了唐代文人士大夫对自然和闲适生活的向往，体现了他们对自由、宁静的追求和对繁忙世俗的超脱。同时，诗中的景物描写和意象运用也展示了白居易细腻的艺术表达和他对自然美的敏锐观察。

总之，《咏兴五首·池上有小舟》这首诗以简洁而富有意境的语言，表达了诗人对自由自在生活的向往和对内心宁静的追求，通过描绘自然景物与个人情感的融合，展示了诗人对自然美的赞美和对世俗的超脱。

《咏兴五首》白居易 拼音读音参考

yǒng xìng wǔ shǒu
咏兴五首

chí shàng yǒu xiǎo zhōu, zhōu zhōng yǒu hú chuáng.
池上有小舟，舟中有胡床。
chuáng qián yǒu xīn jiǔ, dú zhuó hái dú cháng.
床前有新酒，独酌还独尝。
xūn ruò chūn rì qì, jiǎo rú qiū shuǐ guāng.
熏若春日气，皎如秋水光。
kě xǐ jī qiǎo xīn, kě dàng chén gòu cháng.
可洗机巧心，可荡尘垢肠。
àn qū zhōu xíng chí, yī qǔ jìn yī shāng.
岸曲舟行迟，一曲进一觞。
wèi zhī jǐ qū zuì, zuì rù wú hé xiāng.
未知几曲醉，醉入无何乡。
yín yuán tán dǎo jiān, shuǐ zhú shēn qīng cāng.
寅缘潭岛间，水竹深青苍。
shēn xián xīn wú shì, bái rì wèi wǒ zhǎng.
身闲心无事，白日为我长。
wǒ ruò wèi wàng shì, suī xián xīn yì máng.
我若未忘世，虽闲心亦忙。
shì ruò wèi wàng wǒ, suī tuì shēn nán cáng.
世若未忘我，虽退身难藏。
wǒ jīn yì yú shì, shēn shì jiāo xiāng wàng.
我今异于是，身世交相忘。

“虽退身难藏”平仄韵脚

拼音：suī tuì shēn nán cáng

平仄：平仄平平平

韵脚：(平韵) 下平七阳  (仄韵) 去声二十三漾  

网友评论