晚归香山寺，因咏所怀

我年日已老，我身日已闲。
我年纪已经很大了，我身体日渐放松。
闲出都门望，但见水与山。
闲暇时出了城门张望，只见到水和山。
关塞碧岩岩，伊流清潺潺。
关隘附近有碧绿的山石，溪水清澈潺潺。
中有古精舍，轩户无扃关。
山间有一座古老的精舍，门户敞开无人守卫。
岸草歇可藉，径萝行可攀。
河岸边的草地可以休息，山径上的蔓藤可以攀爬。
朝随浮云出，夕与飞鸟还。
早晨随着浮云一起出发，晚上与飞鸟一起返回。
吾道本迂拙，世途多险艰。
我修行的道路本来就是曲折的，世间的道路充满了艰险。
尝闻嵇吕辈，尤悔生疏顽。
曾听说过嵇康、吕洞宾等人，深感自己文采疏于他们。
巢悟入箕颍，皓知返商巅。
庞巴岛上的巢悟，入住在箕颍山上，他明智地决定返回商山山巅。
岂唯乐肥遁，聊复祛忧患。
不仅仅是为了追求自在安逸，也可以摒除忧虑痛苦。
吾亦从此去，终老伊嵩间。
我也从此离去，就在伊嵩山间度过晚年。

wǎn guī xiāng shān sì, yīn yǒng suǒ huái
晚归香山寺，因咏所怀
wǒ nián rì yǐ lǎo, wǒ shēn rì yǐ xián.
我年日已老，我身日已闲。
xián chū dōu mén wàng, dàn jiàn shuǐ yǔ shān.
闲出都门望，但见水与山。
guān sài bì yán yán, yī liú qīng chán chán.
关塞碧岩岩，伊流清潺潺。
zhōng yǒu gǔ jīng shè, xuān hù wú jiōng guān.
中有古精舍，轩户无扃关。
àn cǎo xiē kě jí, jìng luó xíng kě pān.
岸草歇可藉，径萝行可攀。
cháo suí fú yún chū, xī yǔ fēi niǎo hái.
朝随浮云出，夕与飞鸟还。
wú dào běn yū zhuō, shì tú duō xiǎn jiān.
吾道本迂拙，世途多险艰。
cháng wén jī lǚ bèi, yóu huǐ shēng shū wán.
尝闻嵇吕辈，尤悔生疏顽。
cháo wù rù jī yǐng, hào zhī fǎn shāng diān.
巢悟入箕颍，皓知返商巅。
qǐ wéi lè féi dùn, liáo fù qū yōu huàn.
岂唯乐肥遁，聊复祛忧患。
wú yì cóng cǐ qù, zhōng lǎo yī sōng jiān.
吾亦从此去，终老伊嵩间。

“岸草歇可藉”平仄韵脚