太和九年，训注极猛虎。
潜身九地底，转上青天了。
四海镜清除，千官说一缕。
公私各空闲，追游天相伍。
怎么知道祸乱根，枝叶潜滋王莽。
九年四月，上天的告诫你说话。
凛冽的寒风驾地震，狰狞雷驱赶猛降。
夜晚在正殿台阶，拔去千年树。
我你不醒来，二凶日威武。
手持北斗斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩沿墙老鼠。
平生背奇节，一旦如同奴隶。
指名为禁锢党，罪状谁诉说。
高兴没有李杜杀，怕髡钳苦。
时值秋夜月，一天正当说日。
喧喧都传说，第二天早晨互相登注。
我当时与和鼎，官班各持斧。
和鼎对我说，我知道死后地方。
应当庭撕破诏书，退出站必须烹调。
你知道天开，赭案横云霞布。
俨雅千官容，勃郁我多次愤怒。
恰好属于命令墉将，昨天他传授的错误。
明天诏书下，被排斥南荒去。
夜登青泥坂，从车上摔下来伤了左大腿。
病妻子还在床上，孩子们刚离乳。
幽兰思楚泽，恨水啼湘水。
模糊模糊三闾魂，悠悠一千古。
他的冬季二凶失败，涣汗开汤网。
贤能的人要死亡，谗人还堆堵。
我在以后四年，谏官事明主。
常想雪被冤枉，当时一个补救。
授章怎么艰难，胆薄多忧惧。
怎么干士气，最后作炎荒土。
题这眼泪滋润笔，以代投湘赋。

lǐ gān shī
李甘诗
tài hé bā jiǔ nián, xùn zhù jí xiāo hǔ.
太和八九年，训注极虓虎。
qián shēn jiǔ dì dǐ, zhuǎn shàng qīng tiān qù.
潜身九地底，转上青天去。
sì hǎi jìng qīng chéng, qiān guān yún piàn lǚ.
四海镜清澄，千官云片缕。
gōng sī gè xián xiá, zhuī yóu rì xiāng wǔ.
公私各闲暇，追游日相伍。
qǐ zhī huò luàn gēn, zhī yè qián zī mǎng.
岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。
jiǔ nián xià sì yuè, tiān jiè ruò yán yǔ.
九年夏四月，天诫若言语。
liè fēng jià dì zhèn, níng léi qū měng yǔ.
烈风驾地震，狞雷驱猛雨。
yè yú zhèng diàn jiē, bá qù qiān nián shù.
夜于正殿阶，拔去千年树。
wú jūn bù xǐng jué, èr xiōng rì wēi wǔ.
吾君不省觉，二凶日威武。
cāo chí běi dǒu bǐng, kāi bì tiān mén lù.
操持北斗柄，开闭天门路。
sēn sēn míng tíng shì, suō suō xún qiáng shǔ.
森森明庭士，缩缩循墙鼠。
píng shēng fù qí jié, yī dàn rú nú lǔ.
平生负奇节，一旦如奴虏。
zhǐ míng wéi gù dǎng, zhuàng jī shuí gào sù.
指名为锢党，状迹谁告诉。
xǐ wú lǐ dù zhū, gǎn dàn kūn qián kǔ.
喜无李杜诛，敢惮髡钳苦。
shí dāng qiū yè yuè, rì zhí yuē gēng wǔ.
时当秋夜月，日值曰庚午。
xuān xuān jiē chuán yán, míng chén xiāng dēng zhù.
喧喧皆传言，明晨相登注。
yǔ shí yǔ hé dǐng, guān bān gè chí fǔ.
予时与和鼎，官班各持斧。
hé dǐng gù yǔ yán, wǒ sǐ zhī chù suǒ.
和鼎顾予言，我死知处所。
dāng tíng liè zhào shū, tuì lì xū dǐng zǔ.
当庭裂诏书，退立须鼎俎。
jūn mén xiǎo rì kāi, zhě àn héng xiá bù.
君门晓日开，赭案横霞布。
yǎn yǎ qiān guān róng, bó yù wú lèi nù.
俨雅千官容，勃郁吾累怒。
shì shǔ mìng fū jiāng, zuó zhī chuán zhě wù.
适属命鄜将，昨之传者误。
míng rì zhào shū xià, zhé chì nán huāng qù.
明日诏书下，谪斥南荒去。
yè dēng qīng ní bǎn, zhuì chē shāng zuǒ gǔ.
夜登青泥坂，坠车伤左股。
bìng qī shàng zài chuáng, zhì zǐ chū lí rǔ.
病妻尚在床，稚子初离乳。
yōu lán sī chǔ zé, hèn shuǐ tí xiāng zhǔ.
幽兰思楚泽，恨水啼湘渚。
huǎng huǎng sān lǘ hún, yōu yōu yī qiān gǔ.
怳怳三闾魂，悠悠一千古。
qí dōng èr xiōng bài, huàn hàn kāi tāng gǔ.
其冬二凶败，涣汗开汤罟。
xián zhě xū sàng wáng, chán rén shàng duī dǔ.
贤者须丧亡，谗人尚堆堵。
yǔ yú hòu sì nián, jiàn guān shì míng zhǔ.
予于后四年，谏官事明主。
cháng yù xuě yōu yuān, yú shí yī bì bǔ.
常欲雪幽冤，于时一裨补。
bài zhāng qǐ jiān nán, dǎn báo duō yōu jù.
拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
rú hé gān dòu qì, jìng zuò yán huāng tǔ.
如何干斗气，竟作炎荒土。
tí cǐ tì zī bǐ, yǐ dài tóu xiāng fù.
题此涕滋笔，以代投湘赋。

“竟作炎荒土”平仄韵脚