溪亭二首

溪亭四周是山岳，横柳在半溪湾。
蝉声嘹亮，螳螂急迫，水底的鱼自由自在。
湖水很寒冷，留客醉意盎然，月亮上空是僧人归还。
我仍然留恋着苍翠的竹子，西斋关还未关闭大门。
温暖的枕头上，入睡在溪边的柳树下。昨夜中，我与僧人幽会。
茶香和秋天的梦境过后，我品味着松树地晚间吟唱的声音。
我们一起嬉戏，水中的鱼翻腾，争夺栖息在树枝上的鸟儿。
重阳节应该痛痛快快地喝一杯酒，种植菊花来助长东边的篱笆。

xī tíng èr shǒu
溪亭二首
xī tíng sì miàn shān, héng liǔ bàn xī wān.
溪亭四面山，横柳半溪湾。
chán xiǎng táng láng jí, yú shēn fěi cuì xián.
蝉响螳螂急，鱼深翡翠闲。
shuǐ hán liú kè zuì, yuè shàng yǔ sēng hái.
水寒留客醉，月上与僧还。
yóu liàn xiāo xiāo zhú, xī zhāi wèi yǎn guān.
犹恋萧萧竹，西斋未掩关。
nuǎn zhěn mián xī liǔ, sēng zhāi zuó yè qī.
暖枕眠溪柳，僧斋昨夜期。
chá xiāng qiū mèng hòu, sōng yùn wǎn yín shí.
茶香秋梦后，松韵晚吟时。
gòng xì yú fān zǎo, zhēng qī niǎo zhuì zhī.
共戏鱼翻藻，争栖鸟坠枝。
chóng yáng yīng yī zuì, zāi jú zhù dōng lí.
重阳应一醉，栽菊助东篱。

“溪亭四面山”平仄韵脚