阴沴奸阳，来暴露在襄。
泊入大界限，波端如果铓。
触厚摧毁高，
不知道他的防。
惊溃颠委托，万户都毁。
灶上蛟龙，堂集黄鳝鲔。
只有恩如果仇敌，母亲不能子。
洪崩溃已经干涸，閈闳其虚。
来毁掉我堵，
以剥我房屋。
酸损伤观望，如果踩废墟。
皇帝说念啊，我日南顾。
流灾害降邪恶，天哪台愤怒。
滔滔襄郊，揪住我婴儿小孩。
在只剩下甿，
饥伤呼吸喘急。
斯为淫创伤，谁去膏涂在。
元中只有你，食举明哲。
我公用谐，苴茅杖节。
来看襄人，噢咻扶持。
不天不月，
笑呢毡高兴。
是游泳所以堤，陷在沙泥。
残缺坳倒塌，从东到西。
你说啊，汉朝有堤。
实命襄人，不努力便力。
就和你自己，
具铁锹和体力。
汉堤的新，廪有粮食。
帝府有络，你成你堤。
必赐你勤奋，襄人怡然自得。
听从命令襄浒，背面口袋腿杵。
奔跑舞蹈，
分的队伍。
命令来指挥鼓，不久尺过。
日月可数，登上险峻险峻.
周旋转上下，披岘砍楚王。
飞石拉土，整个建筑雷声。
害怕汗雨雾，
衰老鳏寡孤独。
奋发有筋脊梁，呀唉来帮助。
提筐背着竹筐，不费力的劳动。
杂乱笑语，都说卢公，来给我生。
斯堤建成后，蜿蜒前进而平。
准确尔山固，屹立象云横。
汉流虽然狂，苻坚不可食。
代千年亿，
与天无极。
只有公的堤岸，从前在人的心中。
已经修建完成，横在南面。
于都不高，这门不深。
现在又在这里，在汉朝的阴。
斯堤过高，
这百姓获得帮助.齯童相庆，室以富庶。
留给在襄人，希望确保其寿命。
所公的功劳，赫了像白天。
捍卫这个大灾难，如果北京阜险要。
天子赐给他，
百姓的记载。
族孙写诗，昭示后世。

hàn dī shī
汉堤诗
yīn lì jiān yáng, lái bào yú xiāng.
阴沴奸阳，来暴于襄。
jì rù dà fú, bō duān ruò máng.
洎入大郛，波端若铓。
chù hòu cuī gāo,
触厚摧高，
bù zhī qí fáng.
不知其防。
hài kuì diān wěi, wàn shì jiē huǐ.
骇溃颠委，万室皆毁。
zào dēng jiāo tuó, táng jí zhān wěi.
灶登蛟鼍，堂集鳣鲔。
wéi ēn ruò chóu, mǔ bù néng zǐ.
惟恩若雠，母不能子。
hóng kuì jì hé, hàn hóng qí xū.
洪溃既涸，閈闳其虚。
yǐ huī wǒ dǔ,
以隳我堵，
yǐ bō wǒ lú.
以剥我庐。
suān shāng gù wàng, ruò jiàn qiū xū.
酸伤顾望，若践丘墟。
dì yuē niàn jiē, zhèn rì nán gù.
帝曰念嗟，朕日南顾。
liú zāi jiàng tè, tiān hé tái nù.
流灾降慝，天曷台怒。
tāo tāo xiāng jiāo, zuó wǒ yīng rú.
滔滔襄郊，捽我婴孺。
yú wéi yú méng,
于惟馀甿，
jī shāng chuǎn hū.
饥伤喘呼。
sī wèi yín yí, shú wǎng gāo fù.
斯为淫痍，孰往膏傅。
wéi rǔ yuán liáo, qiān jǔ míng zhé.
惟汝元寮，佥举明哲。
wǒ gōng yòng xié, jū máo zhàng jié.
我公用谐，苴茅杖节。
lái shì xiāng rén, ō xiū tí qiè.
来视襄人，噢咻提挈。
bù rì bù yuè,
不日不月，
hāi hū biàn yuè.
咍乎抃悦。
nǎi yǒng gù dī, xiàn yú shā ní.
乃泳故堤，陷于沙泥。
quē luò ào pǐ, yóu dōng qì xī.
缺落坳圮，由东讫西。
gōng yuē wū hū, hàn zhī yǒu dī.
公曰呜呼，汉之有堤。
shí mìng xiāng rén, bù lì nǎi lì.
实命襄人，不力乃力。
zé jí nǎi shēn,
则及乃身，
jù chā yǔ běn.
具锸与畚。
hàn dī qí xīn, dì lǐn yǒu sù.
汉堤其新，帝廪有粟。
dì fǔ yǒu mín, ěr chéng ěr dī.
帝府有缗，尔成尔堤。
bì xī ěr qín, xiāng rén yí yí.
必锡尔勤，襄人怡怡。
tīng mìng xiāng hǔ, bèi náng jiān chǔ.
听命襄浒，背囊肩杵。
bēn zǒu dǎo wǔ,
奔走蹈舞，
fēn zhī zú wǔ.
分之卒伍。
lìng yǐ huī gǔ, xún chǐ jì dù.
令以麾鼓，寻尺既度。
rì yuè kě shǔ, dēng dēng yè yè.
日月可数，登登嶪嶪.
zhōu xuán shàng xià, pī xiàn zhuó chǔ.
周旋上下，披岘斫楚。
fēi shí wǎn tǔ, jǔ zhù yīn léi.
飞石挽土，举筑殷雷。
hài hàn fēi yǔ,
骇汗霏雨，
pí lóng guān dú.
疲癃鳏独。
fèn yǒu jīn lǚ, ya xū lái zhù.
奋有筋膂，呀吁来助。
tí kuāng fù jǔ, bù láo qí láo.
提筐负筥，不劳其劳。
zá tà xiào yǔ, xián yuē lú gōng, lái cì wǒ shēng.
杂沓笑语，咸曰卢公，来赐我生。
sī dī jì chéng, wān wān ér píng.
斯堤既成，蜿蜿而平。
què ěr shān gù, yì rú yún héng.
确尔山固，屹如云横。
hàn liú suī kuáng, jiān bù kě shí.
汉流虽狂，坚不可蚀。
dài qiān nián yì,
代千年亿，
yǔ tiān wú jí.
与天无极。
wéi gōng zhī dī, xī zài rén xīn.
惟公之堤，昔在人心。
jì zhù jì chéng, héng zhī yú nán.
既筑既成，横之于南。
méng zhǔ bù jùn, cǐ mén bù shēn.
萌渚不峻，此门不深。
jīn fù zài zī, yú hàn zhī yīn.
今复在兹，于汉之阴。
sī dī yǐ chóng,
斯堤已崇，
zī mín huò yòu. ní tóng xiāng qìng, shì yǐ wán fù.
兹民获祐.齯童相庆，室以完富。
yí yú xiāng rén, yuàn bǎo jué shòu.
贻于襄人，愿保厥寿。
yī gōng zhī gōng, hè yān rú zhòu.
繄公之功，赫焉如昼。
hàn cǐ jù zāi, zú ruò jīng fù.
捍此巨灾，崒若京阜。
tiān zǐ cì zhī,
天子赐之，
bǎi xìng zài zhī.
百姓载之。
zú sūn zuò shī, zhāo shì jué hòu.
族孙作诗，昭示厥后。

“则及乃身”平仄韵脚