中文译文：与曹侍御一起除夜有所怀想

有病无人问，常懒散又过于疏漠。
自怜像成叔一般孤单渡夜，
又无人能与我一同荐举如相如。
喜欢清静退隐，思念年老之时，
但空虚笑着迎接岁除的到来。
偶然经过寺庙入住，取暖的是离阶较近的地方，
春天来临，穷冬的内容逐渐结束。
庭院中树叶却很多，但是庭院没有打扫，
新舂的道路上还有未除的浮土。
农务事情最终给别人接手去做，
心情疲倦，变得老于岁月。
砍伐木材必须要见到他们的样貌，
收藏的剑又有何用处，却不能与鱼相比。
效法少得意，羞愧于尹禄，
恩情很多，却辜负了担任官员的希望。
回报知识，必须要想尽办法，
不要让自己变得游荡不前。

hé cáo shì yù chú yè yǒu huái
和曹侍御除夜有怀
yǒu bìng wú méi kè, duō yōng yì tài shū.
有病无媒客，多慵亦太疏。
zì lián chéng shū yè, shuí yǔ jiàn xiàng rú.
自怜成叔夜，谁与荐相如。
shì tuì sī nián lǎo, ān kōng xiào suì chú.
嗜退思年老，谙空笑岁除。
jī xián guò sì sù, tóu nuǎn jìn jiē shū.
迹闲过寺宿，头暖近阶梳。
chūn lì qióng dōng hòu, yáng shēng jiù wù chū.
春立穷冬后，阳生旧物初。
yè duō tíng bù sǎo, gēn zài jìng xīn chú.
叶多庭不扫，根在径新锄。
tián shì zhōng guī bǐ, xīn qíng juàn lǎo yú.
田事终归彼，心情倦老於。
zhuó cái xū jiàn xiàng, cáng jiàn qǐ wèi yú.
斫材须见像，藏剑岂为鱼。
xiào qiǎn cán yǐn lù, ēn duō fù pì shū.
效浅惭尹禄，恩多负辟书。
chóu zhī bì nǐ gòng, wù shǐ làng chóu chú.
酬知必拟共，勿使浪踌躇。

“迹闲过寺宿”平仄韵脚