《将游湘湖有作》诗词的中文译文如下：

一家相别意，不得不潸然。
远作南方客，初登上水船。
岳钟思冷梦，湘月少残篇。
便有归来计，风波亦隔年。

这首诗描述了诗人在游湘湖时的离别之情。诗人在离别之际感到无法掩饰的伤感和悲伤。他离开家人成为南方的游客，第一次登上水船。在这趟旅途中，他心中充满了乡愁，梦中也回忆起了在山岳间的幽静时光。湘月虽然也美，但他似乎无法完整地表达出来，只能将其残留在文章中。虽然他充满了归乡之意，但是风浪过程中的困难可能会使归家的计划再次推迟。

这首诗以简洁的语言和形象描绘出了诗人离别时的心情和内心的矛盾。离别带来的伤感和思乡之情通过对湘湖和山岳的描述，以及对归乡计划的提及，强烈地显示出来。诗人的情感被细腻地表达出来，给人以深深的共鸣和感动。整首诗词的意境营造了一种忧伤而富有离奇之美的氛围，使读者在阅读时感受到了诗人情感的波动和离散之苦。

jiāng yóu xiāng hú yǒu zuò
将游湘湖有作
yī jiā xiāng bié yì, bù dé bù shān rán.
一家相别意，不得不潸然。
yuǎn zuò nán fāng kè, chū dēng shàng shuǐ chuán.
远作南方客，初登上水船。
yuè zhōng sī lěng mèng, xiāng yuè shǎo cán piān.
岳钟思冷梦，湘月少残篇。
biàn yǒu guī lái jì, fēng bō yì gé nián.
便有归来计，风波亦隔年。

“不得不潸然”平仄韵脚