闷热夏季将近一半，天气扇飞阁。
暴雨满空来，当轩卷罗幕。
度说开夕晴，宇宙什么清净。
明月流素光，轻风换热熔化。
孤鸾伤害对影，宝瑟可悲别鹤。
君子去不回，遥心中想什么借口。
黄金菊延清霜，玉壶多美酒。
丈夫还不回来，芳菲怎么常有。
不惜芳菲歇，但伤别离散时间。
含情罢斟酌，凝怨恨对着窗户。
晴雪舒原野，冷云半幽谷。
严风振枯条，猿啼抱着冰木。
所赞叹游宦子，小享受福禄。
前程没有说到，悲伤回答车我。
寒冬成咏歌，一天晚上躲在林朴。
不怕行险道，空悲催年运。

gǔ xìng
古兴
yù zhēng xià jiāng bàn, shǔ qì shàn fēi gé.
郁蒸夏将半，暑气扇飞阁。
zhòu yǔ mǎn kōng lái, dāng xuān juǎn luó mù.
骤雨满空来，当轩卷罗幕。
dù yún kāi xī jì, yǔ zhòu hé qīng kuò.
度云开夕霁，宇宙何清廓。
míng yuè liú sù guāng, qīng fēng huàn yán shuò.
明月流素光，轻风换炎铄。
gū luán shāng duì yǐng, bǎo sè bēi bié hè.
孤鸾伤对影，宝瑟悲别鹤。
jūn zǐ qù bù hái, yáo xīn yù hé tuō.
君子去不还，遥心欲何托。
jīn jú yán qīng shuāng, yù hú duō měi jiǔ.
金菊延清霜，玉壶多美酒。
liáng rén yóu bù guī, fāng fēi qǐ cháng yǒu.
良人犹不归，芳菲岂常有。
bù xī fāng fēi xiē, dàn shāng bié lí jiǔ.
不惜芳菲歇，但伤别离久。
hán qíng bà zhēn zhuó, níng yuàn duì chuāng yǒu.
含情罢斟酌，凝怨对窗牖。
jì xuě shū cháng yě, hán yún bàn yōu gǔ.
霁雪舒长野，寒云半幽谷。
yán fēng zhèn kū tiáo, yuán tí bào bīng mù.
严风振枯条，猿啼抱冰木。
suǒ jiē yóu huàn zi, shào xiǎo hé tiān lù.
所嗟游宦子，少小荷天禄。
qián chéng wèi yún zhì, qī chuàng duì chē pú.
前程未云至，凄怆对车仆。
suì hán chéng yǒng gē, rì mù qī lín pǔ.
岁寒成咏歌，日暮栖林朴。
bù dàn xíng xiǎn dào, kōng bēi nián yùn cù.
不惮行险道，空悲年运促。

“凝怨对窗牖”平仄韵脚