秋日游东山寺寻殊昙二法师

木落树萧槮，水清流石寂。
秋天到来，树叶凋零，树林中充满幽寂。
属此悲哉气，复兹羁旅戚。
感叹心情悲哀，再次感受到旅途的辛苦与困顿。

奚用写烦忧，山泉恣游历。
何用写尽烦忧，任由山泉畅游。

万丈窥深涧，千寻仰绝壁。
俯瞰万丈深涧，仰望千寻绝壁。

傍岭竹参差，缘崖藤幂zx。
山岭旁的竹林参差错落，崖边的藤蔓茂盛。

行行极幽邃，去去逾空寂。
走过一片片幽暗，离开一片片寂静。

果值息心侣，乔枝方挂锡。
果真遇见了心灵的知己，高大的树枝上挂着禅师的法锡。

围绕悉栴檀，纯良岂沙砾。
四周都是纯净的檀香木，岂会有沙砾之物。

妙法诚无比，深经解怨敌。
法门真是妙不可言，经典深入解释了怨敌之间的痛苦。

心欢即顶礼，道存仍目击。
心情欢愉就会拜礼，修行之道仍要目睹。

慧刀幸已逢，疑网于焉析。
幸运地遇见了慧刀，解开了迷惑的网。

岂直却烦恼，方期拯沈溺。
岂能直接解决烦恼，只有通过拯救自己才能脱离苦海。

qiū rì yóu dōng shān sì xún shū tán èr fǎ shī
秋日游东山寺寻殊昙二法师
mù luò shù xiāo sēn, shuǐ qīng liú jì.
木落树萧槮，水清流寂。
shǔ cǐ bēi zāi qì, fù zī jī lǚ qī.
属此悲哉气，复兹羁旅戚。
xī yòng xiě fán yōu, shān quán zì yóu lì.
奚用写烦忧，山泉恣游历。
wàn zhàng kuī shēn jiàn, qiān xún yǎng jué bì.
万丈窥深涧，千寻仰绝壁。
bàng lǐng zhú cēn cī, yuán yá téng mì zx. xíng xíng jí yōu suì, qù qù yú kōng jì.
傍岭竹参差，缘崖藤幂zx.行行极幽邃，去去逾空寂。
guǒ zhí xī xīn lǚ, qiáo zhī fāng guà xī.
果值息心侣，乔枝方挂锡。
wéi rào xī zhān tán, chún liáng qǐ shā lì.
围绕悉栴檀，纯良岂沙砾。
miào fǎ chéng wú bǐ, shēn jīng jiě yuàn dí.
妙法诚无比，深经解怨敌。
xīn huān jí dǐng lǐ, dào cún réng mù jī.
心欢即顶礼，道存仍目击。
huì dāo xìng yǐ féng, yí wǎng yú yān xī.
慧刀幸已逢，疑网于焉析。
qǐ zhí què fán nǎo, fāng qī zhěng shěn nì.
岂直却烦恼，方期拯沈溺。

“万丈窥深涧”平仄韵脚