山中茅屋座落在苍岭下，与喧嚣世界隔离。此时遭遇雷雨过后的晴朗，郊原显得更加宁静。走出门外，可以看到周围的景物倒映在积水中，屋檐上还滴水不断。古老的道路上已经没有人行走，荒芜的池塘中只有蝼蝈的叫声。篱笆已经崩塌，瓜豆蔓延，田地上有牛羊的痕迹。古老的祠庙上有乌鸦飞来飞去，高低处传来村落的笛声。听说东皋的水源充沛，但我还没有去过，因为路尚未开通。我拄着拐杖试着过危险的桥，攀爬藤萝俯瞰青苔的墙壁。邻居老人夜间相邀，慢慢品酒聊坐在石头上。新月从污尊中升起，浮云漂浮在中川之间。这里经常会遭受腐儒的批评，他们对国家的经济与绘画的批评是错误的。我还在等待时机的到来，不是因为追求享乐。

shān jū yǔ jì jí shì
山居雨霁即事
jié máo cāng lǐng xià, zì yǔ xuān bēi gé.
结茅苍岭下，自与喧卑隔。
kuàng zhí léi yǔ qíng, jiāo yuán zhuǎn cén jì.
况值雷雨晴，郊原转岑寂。
chū mén kàn fǎn zhào, rào wū cán liū dī.
出门看反照，绕屋残溜滴。
gǔ lù jué rén xíng, huāng bēi xiǎng lóu guō.
古路绝人行，荒陂响蝼蝈。
lí bēng guā dòu màn, pǔ rǎng niú yáng jī.
篱崩瓜豆蔓，圃壤牛羊迹。
duàn xù gǔ cí yā, gāo dī yuǎn cūn dí.
断续古祠鸦，高低远村笛。
xǐ wén dōng gāo rùn, yù wǎng wèi tōng jī.
喜闻东皋润，欲往未通屐。
zhàng cè shì wēi qiáo, pān luó kàn tái bì.
杖策试危桥，攀萝瞰苔壁。
lín wēng yè xiāng fǎng, huǎn zhuó liáo qí shí.
邻翁夜相访，缓酌聊跂石。
xīn yuè chū wū zūn, fú yún zài zhōng xì.
新月出污尊，浮云在中舄。
cháng huī fǔ rú cāo, miù xí jīng bāng huà.
常隳腐儒操，谬习经邦画。
yǒu dài shí wèi zhī, fēi guān mù jǔ nì.
有待时未知，非关慕沮溺。

“断续古祠鸦”平仄韵脚