“整顿乾坤了”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《千秋岁（金陵寿史帅致道时有版筑役）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意

《千秋岁（金陵寿史帅致道时有版筑役）》是宋代辛弃疾的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

千秋岁，千秋岁，
A thousand autumns, a thousand autumns,
塞垣秋草。又报平安好。
The border walls are covered in autumn grass, and I bring news of safety and well-being once again.

尊俎上，英雄表。
On the sacrificial vessels, the heroes are praised.
金汤生气象，珠玉霏谭笑。
The golden soup brims with vitality, while pearls and jades radiate joyous brilliance.

春近也，梅花得似人难老。
Spring is approaching, and the plum blossoms resemble people who are reluctant to age.
莫惜金尊倒。凤诏看看到。
Do not lament the toppling of the golden goblet. Take a look at the phoenix's decree.

留不住，江东小。
I cannot stay; I am just a minor figure from the eastern riverside.
从容帷幄去，整顿乾坤了。
Leaving calmly, I will rearrange heaven and earth.

千百岁，从今尽是中书考。
For thousands of years, from now on, everything is to be examined in the imperial library.

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个寿史帅（即寿宴上的领导者）向时任宰相致词的场景。诗人通过描绘金汤、珠玉和英雄表等元素，展示了盛大的宴会和庆祝氛围。他表达了对生命的珍惜，比喻梅花与人相似，难以抗拒时间的流逝。

诗的后半部分，诗人表达了自己的无奈和决心。他觉得自己是江东小人，不能停留在此，而是要从容地离开，去整顿天下秩序。最后两句表明了他的抱负，希望自己的事迹能够留在中央图书馆永远被后人铭记。

这首诗以辛弃疾独特的笔触展示了他对功名和人生的思考。通过对寿宴场景的描绘和自己的处境反思，诗人表达了对时光流转和人事沧桑的感慨，同时展现了他追求壮丽事业的决心和豪情。整首诗构思巧妙，用词精炼，意境深远，是辛弃疾优秀的代表作之一。

《千秋岁（金陵寿史帅致道时有版筑役）》辛弃疾 拼音读音参考

qiān qiū suì jīn líng shòu shǐ shuài zhì dào shí yǒu bǎn zhù yì
千秋岁（金陵寿史帅致道时有版筑役）

sāi yuán qiū cǎo.
塞垣秋草。
yòu bào píng ān hǎo.
又报平安好。
zūn zǔ shàng, yīng xióng biǎo.
尊俎上，英雄表。
jīn tāng shēng qì xiàng, zhū yù fēi tán xiào.
金汤生气象，珠玉霏谭笑。
chūn jìn yě, méi huā dé shì rén nán lǎo.
春近也，梅花得似人难老。
mò xī jīn zūn dào.
莫惜金尊倒。
fèng zhào kàn kàn dào.
凤诏看看到。
liú bú zhù, jiāng dōng xiǎo.
留不住，江东小。
cóng róng wéi wò qù, zhěng dùn qián kūn le.
从容帷幄去，整顿乾坤了。
qiān bǎi suì, cóng jīn jìn shì zhōng shū kǎo.
千百岁，从今尽是中书考。

“整顿乾坤了”平仄韵脚

拼音：zhěng dùn qián kūn le

平仄：仄仄平平

韵脚：(平韵) 下平二萧  (平韵) 下平二萧  (仄韵) 上声十七筱  (仄韵) 上声十七筱  (仄韵) 上声十七筱  (仄韵) 上声十七筱  (仄韵) 上声十七筱  

网友评论