由春至夏啊，许多树木蔼用繁阴。
连金华和玉堂啊，
宫阁郁的沉沉。
百官都进啊，为什么对笑的咿呀，
你独自静默以伤心。
草王不能推辞说啊，我悲减思啊年轻的时候。
仆人驾车啊，走出天门，经过通衙大道。
陌上人啊照旧，
认识不认识啊往来。
眼看不见啊我的孩子，陪紫骝从青黑色啊。
低光下彩色啊，模糊不知道什么的。
征召朱户啊望华轩，
意斯子啊候门。
忽然想起埋啊城南，心理紊乱啊重昏。
抬头向天的不仁啊，家里只有一个人，我只有一个儿子，为什么后代的不多，
到单新鲜而又死。
将清白留给谁啊，问诗礼啊啊。
哀从空中不完，难道时间估计多还有多少年啊。
天黑油油啊颓晔，
鸟儿翩翩啊快飞。
邈穷天啊，不返回，可能有天啊回来。
冷静下来想一想啊永绝，又惊叫啊沾湿衣服。
客人有吊唁的人说：
观还没有开始啊有什么东西，同委蜕胡悲伤啊？而且还不到延陵啊，
何况西河啊，不知道。
学无生啊希望可以，希望您能听从于我的老师。

sòng jìn mǎ āi cí
宋进马哀词
bèi chūn shè xià xī, zhòng mù ǎi yǐ fán yīn.
背春涉夏兮，众木蔼以繁阴。
lián jīn huá yǔ yù táng xī,
连金华与玉堂兮，
gōng gé yù qí shěn shěn.
宫阁郁其沈沈。
bǎi guān bìng rù xī, hé yǔ xiào zhī yā yā,
百官并入兮，何语笑之哑哑，
jūn dú jìng hēi yǐ shāng xīn.
君独静嘿以伤心。
cǎo wáng yán xī bù dé cí, wǒ bēi jiǎn sī xī shǎo shí.
草王言兮不得辞，我悲减思兮少时。
pū fū mìng jià xī, chū chāng hé, lì tōng kuí.
仆夫命驾兮，出阊阖，历通逵。
mò shàng rén xī rú gù,
陌上人兮如故，
shí bù shí xī wǎng lái.
识不识兮往来。
yǎn zhōng bú jiàn xī wú ér, cān zǐ liú xī cóng qīng lí.
眼中不见兮吾儿，骖紫骝兮从青骊。
dī guāng chuí cǎi xī, huǎng bù zhī qí suǒ zhī.
低光垂彩兮，怳不知其所之。
pì zhū hù xī wàng huá xuān,
辟朱户兮望华轩，
yì sī zǐ xī hòu mén.
意斯子兮候门。
hū sī yì xī chéng nán, xīn mào luàn xī zhòng hūn.
忽思瘗兮城南，心瞀乱兮重昏。
yǎng sù tiān zhī bù rén xī, jiā wéi yī shēn, shēn zhǐ yī zi, hé yìn sì zhī bù fán,
仰诉天之不仁兮，家唯一身，身止一子，何胤嗣之不繁，
jiù dān xiān ér yòu sǐ.
就单鲜而又死。
jiāng qīng bái xī yí shuí, wèn shī lǐ xī yǐ yǐ.
将清白兮遗谁，问诗礼兮已矣。
āi cóng zhōng xī bù kě shèng, qǐ xiá liào yú nián xī fù jǐ.
哀从中兮不可胜，岂暇料馀年兮复几。
rì àn àn xī tuí yè,
日黯黯兮颓晔，
niǎo piān piān xī jí fēi.
鸟翩翩兮疾飞。
miǎo qióng tiān xī bù fǎn, yí yǒu rì xī lái guī.
邈穷天兮不返，疑有日兮来归。
jìng yán sī xī yǒng jué, fù jīng jiào xī zhān yī.
静言思兮永绝，复惊叫兮沾衣。
kè yǒu diào zhī zhě yuē:
客有吊之者曰：
guān wèi shǐ xī yǒu wù, tóng wěi tuì xī hú bēi? qiě yán líng xī wèi zhì,
观未始兮有物，同委蜕兮胡悲？且延陵兮未至，
kuàng xī hé xī bù zhī.
况西河兮不知。
xué wú shēng xī shù kě, xìng néng tīng yú wú shī.
学无生兮庶可，幸能听于吾师。

“问诗礼兮已矣”平仄韵脚