嘉定十七日的秋天，七月良夜，梦见回家山，经过鹤林的下。
看见老鹤翩跹，从西南流来，当眼珠而朱顶，玉立而身材，它的颜色内白，它的气孔神，这类有道德的人、已经醒来，作地说：“难道清洁庵老神仙生日的征兆吗？？”于是就写了这个梦，演成一阕满江红，是斯文寿。
梦绕的山，曾咨询、鹤林遗迹。
看见老鹤、翩翩飞上飞下，当眼珠如漆。
蕙帐香消面容平静，玉笙吹彻丰神飘逸。
梦醒来，忽然记鹤回家的时候，爸爸生日。
南陌杖，东山鞋。
红楼酒，青霄笛。
料中梁怎么样，涪江今晚。
你水见洛阳耆英会，开花前雅放时清闲。
只有北京、留守未归来，七十一。

mǎn jiāng hóng
满江红
jiā dìng jiǎ shēn zhī qiū, qī yuè liáng yè, mèng guī jiā shān, guò hè lín zhī xià.
嘉定甲申之秋，七月良夜，梦归家山，过鹤林之下。
jiàn lǎo hè piān xiān, cóng xī nán lái, fāng tóng ér zhū dǐng, yù lì ér cháng shēn, qí sè nèi bái, qí qì kǒng shén, dài lèi yǒu dào zhě jì wù, zuò ér yuē:" qǐ jié ān lǎo xiān dàn rì zhī xiáng yé?" suì shū cǐ mèng, yǎn chéng mǎn jiāng hóng yī què, wèi sī wén shòu.
见老鹤翩跹，从西南来，方瞳而朱顶，玉立而长身，其色内白，其气孔神，殆类有道者、既寤，作而曰：“岂洁庵老仙诞日之祥耶？”遂书此梦，演成满江红一阕，为斯文寿。
mèng rào jiā shān, céng fǎng wèn hè lín yí jī.
梦绕家山，曾访问、鹤林遗迹。
jiàn lǎo hè piān xiān fēi xià, fāng tóng rú qī.
见老鹤、翩跹飞下，方瞳如漆。
huì zhàng xiāng xiāo xíng sè jìng, yù shēng chuī chè fēng shén yì.
蕙帐香消形色静，玉笙吹彻丰神逸。
mèng xǐng lái hū jì hè guī shí, wēng shēng rì.
梦醒来、忽记鹤归时，翁生日。
nán mò zhàng, dōng shān jī.
南陌杖，东山屐。
hóng lóu jiǔ, qīng xiāo dí.
红楼酒，青霄笛。
liào zhōng liáng hé sì, fú jiāng jīn xī.
料中梁何似，涪江今夕。
jūn shuǐ jiàn luò yáng qí yīng huì, huā qián yǎ fàng shí xián shì.
君水见洛阳耆英会，花前雅放时闲适。
dú běi dōu liú shǒu wèi guī lái, qī shí yī.
独北都、留守未归来，七十一。

“料中梁何似”平仄韵脚