“天长夜永”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《贺新郎（赋西峰）》葛长庚 翻译、赏析和诗意

诗词：《贺新郎（赋西峰）》

风送寒蟾影。
望银河、一轮皎洁，宛如金饼。
料得故人千里共，使我寸心耿耿。
浑无奈、天长夜永。
万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境。
睡不著，酒方醒。
芙蓉池馆梧桐井。
悄不知、今夕何夕，寒光万顷。
年少风流多感慨，况此良辰美景。
须对此、大拼酩酊。
满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗。
桂花下，露华冷。

中文译文：
风送寒蟾影。
望见银河，一轮皎洁，宛如金饼。
想到故人千里之外，让我的心情焦虑不安。
天地间没有办法，时间漫长，黑夜无尽。
万树萧森猿啸声停止，感觉水边、林下已非人间景象。
无法入眠，酒却使我清醒。
芙蓉池边的庭院，梧桐树下的井。
静悄悄地不知今夜是何夜，寒光照耀着万顷。
年少时风华多感慨，何况在这美丽的时刻。
必须对此大胆豪饮。
满眼都是新寒舞黄叶飘落，叹息着这个身躯，为何像浮萍一般漂泊不定。
桂花下，露水冰冷。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代葛长庚所写，以描绘一个独自思念故人的情景为主题。诗人通过对自然景物的描写，将自己内心的情感表达出来。

诗的开篇，诗人在寒冷的夜晚，感受到微风吹送着寒冷的月光，形成了蟾蜍的影子。接着，他抬头望见银河，明亮的一轮月亮就像一块金饼一样耀眼。这种美丽的景象让他想起故人，使他的内心烦躁不安。

诗人感叹时间漫长，夜晚没有尽头，自己无法摆脱思念之情。周围的景物也逐渐安静下来，万树萧森，猿猴的啸声也停止了，使他感觉到水边、林下已经不再是人类的世界。

诗人无法入眠，酒却使他清醒。他以桂花池边的庭院和梧桐树下的井为背景，表达了自己内心的孤寂和冷漠。

诗的结尾，诗人感叹自己年少时情感丰富，对美景充满感慨，尤其在这样美好的时刻。他决定豪饮一番，以此来对抗思念之情。

整首诗以自然景物的描写为主线，通过对景物的描绘来表达诗人内心的情感。诗中运用了对月亮、银河、树木等自然元素的描绘，将人的情感与自然景物相结合，展现了诗人内心的孤寂、思念和对美景的感慨。诗人通过描写寒冷的夜晚、静谧的环境和美丽的自然景色，表达了他对故人的思念之情以及对时光流转和人生无常的感慨。整首诗意蕴含深远，给人一种幽寂、忧伤的情感体验，同时也展现了诗人对美好时刻的珍惜和对生活的热爱。

《贺新郎（赋西峰）》葛长庚 拼音读音参考

hè xīn láng fù xī fēng
贺新郎（赋西峰）

fēng sòng hán chán yǐng.
风送寒蟾影。
wàng yín hé yī lún jiǎo jié, wǎn rú jīn bǐng.
望银河、一轮皎洁，宛如金饼。
liào dé gù rén qiān lǐ gòng, shǐ wǒ cùn xīn gěng gěng.
料得故人千里共，使我寸心耿耿。
hún wú nài tiān cháng yè yǒng.
浑无奈、天长夜永。
wàn shù xiāo sēn yuán xiào bà, jué shuǐ biān lín xià fēi rén jìng.
万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境。
shuì bù zhe, jiǔ fāng xǐng.
睡不著，酒方醒。
fú róng chí guǎn wú tóng jǐng.
芙蓉池馆梧桐井。
qiāo bù zhī jīn xī hé xī, hán guāng wàn qǐng.
悄不知、今夕何夕，寒光万顷。
nián shào fēng liú duō gǎn kǎi, kuàng cǐ liáng chén měi jǐng.
年少风流多感慨，况此良辰美景。
xū duì cǐ dà pīn mǐng dǐng.
须对此、大拼酩酊。
mǎn mù xīn hán wǔ huáng luò, jiē cǐ shēn hé shì rú píng gěng.
满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗。
guì huā xià, lù huá lěng.
桂花下，露华冷。

“天长夜永”平仄韵脚

拼音：tiān cháng yè yǒng

平仄：平平仄仄

韵脚：(仄韵) 上声二十三梗  

网友评论