“宁言十馀里”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《朝邑蔡主簿期不会二首》储光羲 翻译、赏析和诗意

《朝邑蔡主簿期不会二首》是唐代储光羲创作的一首诗词。诗中描绘了主簿在朝廷之外的闲逸生活，以及对友人的思念和怀念之情。

译文：
下位日趋走，久之宾会疏。
下位人逐渐离去，久而久之宴会的宾客也渐渐少了。
空迟偶词赋，所愧比园庐。
空闲时常常写诗作赋，有些自愧不如园中庐的感觉。

朝念池上酌，暮逢林下书。
早晨心怀忧思，在池边饮酒，傍晚则在林间写书。
方将固封守，暂欲混田渔。
原本打算守固自己的官职，暂时想过农渔的生活。
衰柳隐长路，秋云满太虚。
枯萎的柳树遮住了长长的路，秋天的云充满了太虚之地。
遥遥望左右，日入未回车。
远远地望着左右，太阳已经西下但车马未回。

日入清风至，知君在西偏。
太阳已经入西，清风吹来，知道你在西边。
车舆既成列，宾仆复能贤。
车马已经整齐排列，宾仆们也都很能干。
迢递下墟坂，逍遥看井田。
蜿蜒曲折地下坡，自由自在地观看着井田。
苍山起暮雨，极浦浮长烟。
苍山上升起暮雨，极浦上飘荡着长长的烟雾。
服义大如志，交欢数尽年。
确实实行忠义是大志向，多年来我们共同欢乐交流。
宁言十馀里，不见空来还。
哪怕说是十几里的距离，也不愿意说没有空来回来。

这首诗词表达了主簿在官场之外的闲逸生活，抒发了对友人的思念和怀念之情。诗中通过描写自然景物和渴望自由自在的心情，反映了唐代文人对简朴生活和内心自在的追求。此外，文章中的意境曲折优美，运用山水之间来表达内心的愉悦与追求的欢乐。整首诗以其清新的意境和朴实的言辞，展示了诗人的心灵世界和对友情的珍视。

《朝邑蔡主簿期不会二首》储光羲 拼音读音参考

cháo yì cài zhǔ bù qī bú huì èr shǒu
朝邑蔡主簿期不会二首

xià wèi rì qū zǒu, jiǔ zhī bīn huì shū.
下位日趋走，久之宾会疏。
kōng chí ǒu cí fù, suǒ kuì bǐ yuán lú.
空迟偶词赋，所愧比园庐。
cháo niàn chí shàng zhuó, mù féng lín xià shū.
朝念池上酌，暮逢林下书。
fāng jiāng gù fēng shǒu, zàn yù hùn tián yú.
方将固封守，暂欲混畋渔。
shuāi liǔ yǐn cháng lù, qiū yún mǎn tài xū.
衰柳隐长路，秋云满太虚。
yáo yáo wàng zuǒ yòu, rì rù wèi huí chē.
遥遥望左右，日入未回车。
rì rù qīng fēng zhì, zhī jūn zài xī piān.
日入清风至，知君在西偏。
chē yú jì chéng liè, bīn pū fù néng xián.
车舆既成列，宾仆复能贤。
tiáo dì xià xū bǎn, xiāo yáo kàn jǐng tián.
迢递下墟坂，逍遥看井田。
cāng shān qǐ mù yǔ, jí pǔ fú cháng yān.
苍山起暮雨，极浦浮长烟。
fú yì dà rú zhì, jiāo huān shù jǐn nián.
服义大如志，交欢数尽年。
níng yán shí yú lǐ, bú jiàn kōng lái huán.
宁言十馀里，不见空来还。

“宁言十馀里”平仄韵脚

拼音：níng yán shí yú lǐ

平仄：平平平平仄

韵脚：(仄韵) 上声四纸  

网友评论