登上三层高台，我言志为江山。
朝代未央初有为壮烈的汉族，阿房宫过去曾是秦的奢华。
以危险自鸣的华美，奢侈生活却使人效劳。
何如创造四海为家，使日光照耀整个朝廷。
散落的天扇合上窗户，重新修筑地基。
引月亮托举着夜晚的桂花，漂浮的云朵逼近曙光如鳞。
露水抹去了耀眼的玉石，霜露映照着雕刻般的银色。
舞蹈的燕子在花梁间接，歌颂者迎接飞鸟扬起的尘土。
池中的水面像太液一样平静，庄园美丽像春天般宜人。
像甘泉一样的日子是多么的不一样，停止不是因为面对困难。
思考辛劳，惭愧自己的懒惰，居住在寂静中回到劳累的身上。
所庆幸的是成就宏伟的大厦，巍峨的才华依然伫立在渭河边。

dēng sān tái yán zhì
登三台言志
wèi yāng chū zhuàng hàn, ē páng xī chǐ qín.
未央初壮汉，阿房昔侈秦。
zài wēi yóu chěng lì, jū shē suì yì rén.
在危犹骋丽，居奢遂役人。
qǐ rú jiā sì hǎi, rì yǔ qìng cháo lún.
岂如家四海，日宇罄朝伦。
shàn tiān cái hù jiù, qì dì jiǎn jī xīn.
扇天裁户旧，砌地翦基新。
yǐn yuè qíng xiāo guì, piāo yún bī shǔ lín.
引月擎宵桂，飘云逼曙鳞。
lù chú guāng xuàn yù, shuāng quē yìng diāo yín.
露除光炫玉，霜阙映雕银。
wǔ jiē huā liáng yàn, gē yíng niǎo lù chén.
舞接花梁燕，歌迎鸟路尘。
jìng chí bō tài yè, zhuāng yuàn lì yí chūn.
镜池波太液，庄苑丽宜春。
zuò yì gān quán rì, tíng fēi lù qǐn chén.
作异甘泉日，停非路寝辰。
niàn láo cán yì jǐ, jū kuàng fǎn láo shén.
念劳惭逸己，居旷返劳神。
suǒ xīn chéng dà shà, hóng cái zhù wèi bīn.
所欣成大厦，宏材伫渭滨。

“居奢遂役人”平仄韵脚